Catégories
Info du Japon

Étiquette du sanctuaire japonais – Comment en visiter un correctement | MATCHA

Traduit par Verity Lane

Écrit par Mako Hayashi

2020.03.31


Signet

Pendant votre séjour au Japon, nous vous recommandons vivement de visiter à la fois les sanctuaires shinto et les temples bouddhistes. Cet article présente la manière correcte de visiter un sanctuaire et le type de manières dont il faut faire attention lorsque l'on se trouve sur le terrain du sanctuaire, de s'incliner au lavage des mains.

Comment visiter un sanctuaire shinto au Japon

comment visiter un sanctuaire au japon

L'acte de visiter un sanctuaire est appelé sanpai en japonais. Au Japon, que ce soit la ville ou la campagne, vous trouverez différents sanctuaires shinto de toutes tailles.
Il va sans dire, tout le monde peut entrer dans le sanctuaire et rendre hommage, quelle que soit leur croyance religieuse. Si vous visitez un sanctuaire au Japon, pourquoi ne pas essayer de vous rendre hommage comme les Japonais?

Il y a quelques règles simples que vous devez considérer lors de la visite d'un sanctuaire au Japon, des célèbres comme Meiji Jingu aux minuscules sanctuaires locaux que vous pouvez trouver dans une rue latérale. Dans cet article, nous allons passer en revue le processus de base de ce qu'il faut faire dans un sanctuaire.

Le processus de visite d'un sanctuaire

Ci-dessous détaille les étapes nécessaires pour visiter correctement un sanctuaire japonais.

1. Rendez hommage à la porte d'entrée du sanctuaire

comment visiter un sanctuaire au japon

Juste avant la porte torii menant au sanctuaire, saluez respectueusement une fois. C'est la façon de saluer les divinités gardiennes du sanctuaire et de demander la permission d'entrer. Lorsque vous vous dirigez vers le sanctuaire principal après le torii, assurez-vous de ne pas marcher au milieu du chemin, qui est réservé aux divinités gardiennes.

2. Effectuez le rituel de purification

comment visiter un sanctuaire au japon

Avant d'aller vers le hall principal, il est de coutume de se purifier de manière symbolique avec l'eau au printemps à l'entrée.

comment visiter un sanctuaire au japon

Près de la porte d'entrée, vous verrez un bac de purification comme celui-ci. On l'appelle chouzuya en japonais et est utilisé pour nettoyer les mains et la bouche de ceux qui visitent le sanctuaire.

comment visiter un sanctuaire au japon

Il y aura une grande louche en forme de cuillère appelée hishaku utilisé pour creuser l'eau. Prenez-le avec votre main droite et obtenez une quantité d'eau généreuse.

jinjya_howto_20151014c "width =" 1024 "height =" 682 "data-src =" https://resources.matcha-jp.com/archive_files/jp/2015/10/jinjya_howto_20151014c-1024x682.jpg "data-tailles =" auto " /></div>
<div class=comment visiter un sanctuaire au japon

L'ordre est important. Versez juste un peu d'eau sur chaque main: d'abord sur votre main gauche, puis sur votre main droite. Veuillez garder à l'esprit qu'il s'agit d'une purification symbolique, donc vous ne vous lavez pas les mains. Versez calmement un peu d'eau sur vos mains.

jinjya_howto_20151014e "width =" 1024 "height =" 682 "data-src =" https://resources.matcha-jp.com/archive_files/jp/2015/10/jinjya_howto_20151014e-1024x682.jpg "data-tailles =" auto " /></div>
<div class=jinjya_howto_20151014f "width =" 1024 "height =" 682 "data-src =" https://resources.matcha-jp.com/archive_files/jp/2015/10/jinjya_howto_20151014f-1024x682.jpg "data-tailles =" auto " /></div>
<p>Après vous être lavé les mains, <strong>en utilisant votre main gauche</strong>, versez un peu d'eau et portez votre bouche à votre paume, de sorte que vos lèvres deviennent un peu humides. Ceci est symbolique <strong>purification de la bouche</strong>. Ne bois pas l'eau.</p>
<p>Ensuite, versez un peu d'eau sur votre main gauche pour rincer.</p>
<div class=jinjya_howto_20151014g "width =" 1024 "height =" 682 "data-src =" https://resources.matcha-jp.com/archive_files/jp/2015/10/jinjya_howto_20151014g-1024x682.jpg "data-tailles =" auto " /></div>
<div class=jinjya_howto_20151014h "width =" 1024 "height =" 682 "data-src =" https://resources.matcha-jp.com/archive_files/jp/2015/10/jinjya_howto_20151014h-1024x682.jpg "data-tailles =" auto " /></div>
<p>Une fois que vous avez fini de vous nettoyer les mains, soulevez la bouche de la louche et posez-la comme ceci, permettant à l'eau restante de couler le long de la poignée. Ce geste représente l'acte de <b>purifier la poignée de la louche</b> afin que d'autres visiteurs puissent également l'utiliser.</p>
<h2>3. Sonnez la cloche dans le hall principal</h2>
<div class=jinjya_howto_20151014i "width =" 1024 "height =" 682 "data-src =" https://resources.matcha-jp.com/archive_files/jp/2015/10/jinjya_howto_20151014i-1024x682.jpg "data-tailles =" auto " /></div>
<div class=jinjya_howto_20151014j "width =" 1024 "height =" 682 "data-src =" https://resources.matcha-jp.com/archive_files/jp/2015/10/jinjya_howto_20151014j-1024x682.jpg "data-tailles =" auto " /></div>
<p>Le bâtiment principal du sanctuaire (honden) <strong>est l'endroit où l'on pense que les dieux résident</strong>. Lorsque vous entrez dans le parc, veuillez vous tenir devant cette structure. Lorsque vous regardez la structure, il devrait y avoir une grosse cloche suspendue. Prenez le paquet de cordes suspendues qui pendent de la cloche et secouez-le. La cloche sonnera probablement assez fort, alors soyez prêt.</p>
<h2>4.Faites une offre de 5 yens</h2>
<div class=th_DSC_0303 "width =" 969 "height =" 618 "data-src =" https://resources.matcha-jp.com/archive_files/jp/2015/05/th_DSC_0303.jpg "data-tailles =" auto "/></div>
<p>Au Japon, l'argent offert aux dieux est appelé "<b>saisen</b>". Beaucoup de gens proposent <b>Pièces de 5 yens</b>, ce qui est très peu, mais pas parce qu'ils veulent économiser de l'argent. La prononciation japonaise de "5 yens" est identique à "goen" qui signifie "bonne chance" ou "bonnes relations". Ce jeu de mots est utilisé pour exprimer un souhait de bonne fortune.</p>
<div class=comment visiter un sanctuaire au japon

Mettez votre offrande dans la boîte placée devant la salle du sanctuaire principal. Combien d'argent vous placez dans la boîte dépend de vous: il n'y a pas de règles strictes stipulant qu'il doit s'agir d'une pièce de 5 yens ou d'un montant cher.

5. Rendez hommage

comment visiter un sanctuaire au japon

Après être monté dans le bâtiment principal du sanctuaire, s'incliner deux fois.

comment visiter un sanctuaire au japon
comment visiter un sanctuaire au japon

Sonne la cloche deux fois, puis applaudissez deux fois.

comment visiter un sanctuaire au japon
comment visiter un sanctuaire au japon

Lorsque vous avez fini d'applaudir, joignez vos mains dans une position de prière. Appuyez les mains et les paumes ensemble, en redressant les doigts. Cette position est appelée "gasho" en japonais. Lorsque vous avez terminé votre prière, s'incliner une fois de plus.

Ce processus est appelé "nirei nihakushu ichirei," ce qui signifie deux arcs, deux applaudissements et un arc. N'oubliez pas cette combinaison de deux, deux et un lorsque vous visitez d'autres sanctuaires shinto.

6. S'incliner devant le Torii en partant

comment visiter un sanctuaire shinto

Lorsque vous quittez le terrain par la passerelle, faites face au bâtiment principal du sanctuaire et inclinez-vous une fois. Ce dernier geste implique un sentiment de remerciement aux dieux pour vous avoir permis d'entrer dans le sanctuaire.

Visitez un sanctuaire shinto lorsque vous en avez l'occasion!

L'enceinte d'un sanctuaire est un endroit où vous pourrez vous détendre complètement dans une atmosphère calme et tranquille. C'est un bon endroit pour se reposer, où vous pouvez prendre le temps de marcher.

Que ce soit pour faire du tourisme ou pour se reposer, si vous avez la chance de visiter un sanctuaire japonais, essayez de lui rendre hommage en respectant la séquence de gestes présentée ici!

Image principale (Tokyo Daijingu) par Pixta

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *