Catégories
Info du Japon

Tweet de la semaine n ° 99: des barres MyProtein trouvées avec un ingrédient surprise – Bugs

Lorsque nous ne sommes pas en guerre avec eux, certains d’entre nous ne craignent pas de manger des insectes. On dit que les insectes comestibles sont l'avenir de l'alimentation, mais tout le monde n'est pas psychologiquement prêt à ajouter une nouvelle source de protéines à son alimentation, quelle que soit sa durabilité. Surtout quand les bogues sont ne pas officiellement au menu. Au cours des dernières semaines, la marque britannique MyProtein a traversé une très mauvaise tempête au Japon, après que d'innombrables clients ont signalé avoir trouvé des insectes rampant dans leurs barres protéinées.

Protéine alternative

悲 報ひ ほ う余 罪よ ざ い告 発こ く は つ相 次あ い つい で投稿と う こ うさ れ る

マ イ プ ロ テ イ ン の ツ イ ッ タ ー ア カ ウ ン ト (@MyproteinJP) 、虫 混入む し こ ん に ゅ うか んす る ツ イ ー ト の み リ プら ん閉鎖へ い さし て対 抗た い こ うす る もむ しい き

=

«(Triste nouvelle) Les accusations de crime sont affichées les unes après les autres.

Le compte Twitter de Myprotein (@MyproteinJP) est à la porte de la mort après avoir fait face (au problème) en fermant les réponses sous leur tweet concernant la contamination par les insectes. "

(Ici @ takigare3 fait un jeu de mots avec 虫 の 息, littéralement, «souffle d'insecte», une expression qui exprime un léger souffle ou un murmure mourant, de la part de quelqu'un si faible qu'il est à la porte de la mort).

Voici une vidéo d'un bar appelé carbcrusher clairement infesté de ce qui ressemble à de minuscules vers blancs.

9 日こ こ の かあ た らし いも のけ たと きっ て い た動画ど う がで す 。。。本 当ほ ん と うに こ れ は や ば い

=

"Voici la vidéo que j'ai prise le 9 lorsque j'ai ouvert un nouveau pack. C'est vraiment mauvais. »

Leur service client inondé de réclamations, MyProtein Japan a publiquement abordé le problème et publié une déclaration officielle… qui a lamentablement échoué à convaincre les gens que tout va bien avec leurs produits.

マ イ プ ロ テ イ ン http://myprotein.jp で購入こ う に ゅ うし た未 開封み か い ふ うの プ ロ テ イ ン バ ー か ら大量た い り ょ うの 虫 がて き たけ んに つ い て 、 サ イ ト公式こ う し きが 「おら せ と おび 」を 投稿

第三者 機関だ い さ ん し ゃ き か ん調査ち ょ う ささ せ た結果け っ か輸送 中ゆ そ う ち ゅ う事故じ こ』。 な の で ウ チ は無 関係む か ん け い」「べ て も問題も ん だ いな い 虫 だ か ら安心あ ん し んし て 」と い う ム チ ャ ク チ ャ な内容な い よ う炎 上え ん じ ょ う

=

«Le site Web officiel de Myprotein a publié un« avis et des excuses »concernant le problème des quantités abondantes d’insectes rampant dans les barres protéinées non ouvertes achetées sur http://myprotein.jp.

Ils ont suscité une tempête de critiques pour un contenu aussi insensé: «  Le résultat de l'enquête d'un tiers est lié à un accident pendant le transport, donc cela n'a rien à voir avec nous '', «  C'est juste un bug, donc vous n'aurez pas de problème même si vous en mangez. »

Oui, manger des insectes est probablement inoffensif, mais les voulons-nous vraiment comme protéines supplémentaires dans notre menu? Pour la plupart des clients, la réponse est un grand «non».

Hell Naw GIF par memecandy - Trouver et partager sur GIPHY

Si vous mangez des aliments transformés, vous mangez des insectes

Bien sûr, les fabricants de produits alimentaires font de leur mieux pour éviter les bogues dans les usines, mais ils ne peuvent pas vraiment les garder tout à la baie. De nombreux pays ont mis en œuvre des directives permettant une marge d'erreur pour les insectes, comme deux mini bêtes par 500 grammes de tomates en conserve ou 30 mouches par barre d'arachides de 100 grammes. Pendant que nous y sommes, sachez que les bestioles ne sont pas les seuls invités non invités aux listes d'ingrédients – les poils et les moisissures de rongeurs sont également des broyeurs de fête!

À moins que vous ne pensiez délibérément à ce qui se passe dans les coulisses d'une usine alimentaire, vous ne pouvez généralement même pas deviner qu'il pourrait y avoir un ingrédient surprise dans votre collation. Les insectes, les moisissures et autres sont traités (traduire: écrasés, en poudre et cuits au four) suffisamment bien pour qu'ils soient invisibles à l'œil nu. Considérez-le comme l'ingrédient spécial qui donne à vos aliments transformés cette touche supplémentaire de saveur que vous aimez.

Comment utiliser に 関 す る / に 関 し て (ni kansuru / ni kanshite)

Passons en revue rapidement l'expression JLPT N3 に 関 す る et sa variante te-forme, に 関 し て.

En tant que verbe, 関 す る se traduit par «être lié à» ou «être connecté avec». Cette expression vous aide à faire un point sur un autre sujet ou en relation avec un autre sujet et à établir des liens.

Construit avec la particule , に 関 す る devient une expression adjectivale qui signifie «à propos, concernant, concernant, par rapport ou par rapport à». Si cela aide, gardez à l'esprit que に 関 す る a la même signification que に つ い て («Environ») avec un anneau plus formel.

Les deux phrases suivent un nom ou un nom proche, mais に 関 す る est toujours suivi d'un nom, tandis que に 関 し て peut être suivi d'un nom, d'un verbe ou d'une clause à travers une particule.

虫 混入 に 関 す る ツ イ ー ト = Tweets liés à la contamination par les insectes.

の 問題 に 関 し て 、 も うす こか ん がえ て く だ さ い = Réfléchissez un peu plus à ce problème.

先 週せ ん し ゅ うの 「世界 料理せ か い り ょ う り」に 関 し て の挿話そ う わは と て も面 白お も し ろか っ た で す = L'épisode de la semaine dernière sur "Cuisine du monde" était très intéressant

Vocabulaire

Japonais Romaji Anglais
余 罪よ ざ い yozai crime / délit
告 発こ く は つ kokuhatsu accusation, se plaindre
相 次あ い つい で aitsuide l'un après l'autre
虫 混入む し こ ん に ゅ う mushikonnyuu contamination par les insectes
リ プ (de プ ラ イ) ripu (ripurai) "Répondre" en référence au bouton de réponse de Twitter
閉鎖へ い さす る heisa suru fermer
対 抗た い こ うす る taikou suru s'opposer (à), faire face (avec)
未 開封み か い ふ う mikaifuu non ouvert
o wa bi excuses
第三者 機関だ い さ ん し ゃ き か ん daisanshakikan organisation tierce
輸送 中ゆ そ う ち ゅ う yusouchyuu pendant le transit, en transit
無 関係む か ん け い mukankei sans rapport (ici, "n'a rien à voir avec nous")
炎 上え ん じ ょ う eijyou s'enflammer, mais aussi susciter une tempête de critiques

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *