Catégories
Info du Japon

Tweet de la semaine # 96: Art japonais génial de la pastèque

Parfois, il est normal de jouer avec votre nourriture. 🍉🍉🍉

La pastèque est le roi des fruits d'été et vous n'avez pas vécu avant d'avoir essayé une tranche de pastèque japonaise sucrée avec un peu de sel sur le côté. Parce que le Japon fait de la pastèque mieux que partout ailleurs dans le monde, et nous le pensons sincèrement.

Sérieusement, la pastèque japonaise est incroyable

Les cultures de pastèques ne sont pas originaires du Japon, mais ont été importées d’Afrique, du Moyen-Orient et d’Eurasie dès le 14ème siècle. Depuis lors, les agriculteurs japonais maîtrisent l'art de cultiver des pastèques énormes et parfaitement formées avec une grande attention au sol et à leur aspect. Ils sont principalement produits dans les préfectures de Kumamoto, Chiba et Yamagata.

La pastèque japonaise est un fruit très cher considéré comme un luxe qui vaut la peine d'être offert aux particuliers et aux entreprises.

Heureusement, vous pouvez vous offrir votre propre coin de paradis à un prix plus raisonnable dans les épiceries. Si votre budget est serré et que vous devez économiser de l'argent, recherchez des prix réduits en fin de journée.

Art de la pastèque: niveau japonais

Alors que certains d'entre nous ne peuvent que rêver d'acheter une pastèque entière (ils peuvent coûter environ 3000 ¥ chacun!), Certains artistes s'amusent simplement à les sculpter.

Et on adore ça! Voici quelques-uns de nos favoris.

実 家じ っ かの オ カ ン が 「ジ ョ ー ズ に出来で きた や ろ!? 」っ て写真し ゃ し んお くっ てた の でた っ て…。 ネ ッ ト で 見 た ス イ カ ア ー ト を見 様 見 真似み よ う み ま ねで や っ て み た そ う な。

=

"J'ai reçu une photo de ma mère avec" Well Jaws * non?! "Il semble qu'elle ait essayé d'imiter l'art de la pastèque qu'elle a vu sur Internet."

(* La mère de ce tweep a fait un jeu de mots génial avec 上手じ ょ う ず (qualifié) et ジ ョ ー ズ, le titre japonais du film culte Jaws)

ス イ カ ア ー ト し て く だ さ い

=

«S'il vous plaît, faites de l'art de la pastèque»

ス イ カき な の で 、今年こ と しは コ ロ ナ終 息し ゅ う そ くね がっ て ア マ ビ エさ ま(ラ ス ボ スふ う) をっ て み ま し た。

ま た い つ も の日常に ち じ ょ うも どっ て き ま す よ う に! ア マ ビ エ 様 ど う ぞ よ ろ し く お 願 いも うし 上 げ ま す!

=

«J'adore la pastèque, donc cette année j'ai fait Amabie (style boss final) dans l'espoir de mettre fin à l'épidémie de corona. J’espère que nous retrouverons un mode de vie normal. Merci Amabie! »

な つか し ア ニ メ シ リ ー ズ

=

"Série d'anime nostalgique"

ス イ カ
お いし い ね
ち な み に こ れつ じち ゃ ん が 作 っ た ス イ カ ア ー ト
す ん げ ー 上手 い

=

"Pastèque

est delicieux

Au fait, Tsuji-chan (une idole japonaise) a créé cet art de la pastèque

Elle est tellement habile!

Essayer de faire quelque chose en japonais avec 〜 て み る

Alors que nous avons le verbe «essayer» en anglais, le japonais utilise le mot «voir» pour parler d'essayer de faire des choses. C’est un peu comme dire: "Voyons si cela fonctionne."

La phrase est très facile à construire et à retenir. Vous allez conjuguer le verbe d'action avec la forme conjonctive ou «te form» (〜 て) et ajoutez le verbe み る. Comme d'habitude avec la construction grammaticale japonaise, vous n'utilisez pas le verbe kanji mais écrivez み る avec hiragana uniquement.

ス イ カ ア ー ト を や っ て み た = elle a essayé de faire de l'art de la pastèque

明日あ し たか れは な しし て み ま す = J'essaierai de lui parler demain

か らい も の を 食 べ て み た い = Je veux essayer de manger de la nourriture épicée

Vocabulaire

Japonais Romaji Anglais
実 家じ っ か jikka (la maison de mes parents
ス イ カ ア ー ト suika aato art de la pastèque
見 様 見 真似み よ う み ま ね Miyoumimane apprendre en imitant / en regardant les autres
コ ロ ナ終 息し ゅ う そ く korona shyuusoku fin de la couronne
ア マ ビ エ Amabie Amabie (un yokai japonais)
horu tailler
い つ も の日常に ち じ ょ う itsumo no nichijyou normal / quotidien (vie)

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *