Catégories
Info du Japon

Tweet de la semaine # 88: 400 infirmières démissionnent après avoir été informées qu'elles n'obtiendront pas leur bonus

Apprenez à chercher et à donner des conseils en japonais avec le tweet (exaspérant) de cette semaine.

Jusqu'à présent, par chance ou par conception, le Japon a esquivé le pire de la pandémie. Et si le système médical du pays a été dangereusement surchargé au cours des dernières semaines, l'effondrement à grande échelle tant redouté ne s'est heureusement pas produit.

Les hôpitaux japonais ont cependant une autre histoire à raconter.

La peur du virus a tenu les patients à distance pendant des mois et la rentabilité des hôpitaux a plongé sérieusement à travers le pays. Les établissements qui ont héroïquement accepté les patients atteints de COVID-19 pendant que d'autres les refusaient ont eu le pire. Contraints de fermer leurs portes, certains établissements médicaux sont maintenant financièrement mis à rude épreuve au point de rester à peine à flot.

Au milieu de cette crise croissante, les internautes ont été choqués par la nouvelle de la décision de l’hôpital universitaire de médecine féminine de Tokyo de ne pas verser aux infirmières leur prime annuelle d’été. L'incrédulité a rapidement été remplacée par la colère lorsque l'information a été confirmée dans les nouvelles.

コ ロ ナ で ボ ー ナ ス が な く な っ た病院び ょ う い んく ちコ ミる と み ん な一 様い ち よ うに ブ チれ て て す ご い

=

"C'est incroyable de voir à quel point tout le monde est furieux dans les évaluations du personnel de l'hôpital qui n'accordent pas de bonus à cause de la couronne. "

Le conseil d'administration de l'hôpital accuse la baisse des revenus et un grave déficit, mais la décision a été perçue comme impitoyable dans un pays où les entreprises en faillite font généralement l'effort de payer des primes semestrielles réduites. Au Japon, ces incitations ne sont pas tant liées à la performance qu’elles font partie intégrante du système des salaires et représentent une part substantielle des salaires annuels des travailleurs.

Priver les infirmières de leur rémunération méritée à juste titre pour des centaines d'heures supplémentaires et mettre leur vie et leur famille en danger a été la dernière goutte pour beaucoup d'entre elles. En conséquence, 400 employés auraient remis leur démission. Le site Web de l'hôpital affiche désormais 350 postes vacants pour avril 2021, un nombre assez important qui a attiré l'attention des gens.

な つボ ー ナ スし で400 人よ ん ひ ゃ く に んめ そ う な 病院 が新人し ん じ ん350 人さ ん び ゃ く ご じ ゅ う に ん募集ぼ し ゅ うし て て ダ メ だ っ た

=

Un hôpital qui embauche 350 nouveaux employés parce que 400 personnes ont démissionné sans avoir reçu leur prime n'est pas bon.

Si la situation financière actuelle des institutions médicales japonaises est préoccupante, une discussion entre le syndicat des travailleurs et les avocats du conseil d'administration du Tokyo Women University Medical Hospital a révélé que du point de vue du conseil, il pourrait s'agir simplement d'embaucher le bon nombre de nouvelles infirmières pour face à la charge de travail.

東京 女子 医 大と う き ょ う じ ょ し い だ い看護 師か ん ご し400 人退職 希望た い し ょ く き ぼ うに つ い て

り な け れ ば補充ほ じ ゅ うす れ ばい だ け だ 」

こ れ だ よ!

こ の記事き じ弁 護士べ ん ご し回答か い と うだ け ど 、 こ のか ん がえ が経 営 陣け い え い じ んに あ る か ら 、 い つ ま でっ て も現場げ ん ば真 っ 黒ま っ く ろな ん だ よ!

し ょ せ ん 看護 師 はか ねや とえ ば 良 い とお もっ て る

デ ィ ス ポ み た い なあ つ かい だ よ

ふ ざ け て る よ ね

=

«Environ 400 travailleurs sociaux de TWMU ont démissionné.

"Si vous manquez de main-d'œuvre, vous pouvez simplement réengager."

Ça y est …!

Cet article est la réponse de l'avocat (du conseil) mais cela montre la façon de penser de la direction, peu importe le temps qui passe, ce sera toujours un endroit sombre!

Ils pensent qu’après tout, ils devraient simplement embaucher de (nouvelles) infirmières avec de l’argent.

Ils sont traités comme des objets jetables.

C'est ridicule!!"

Le manque de considération plutôt froid pour les employés vétérans a suscité l'indignation des internautes, des rumeurs se répandant selon lesquelles le déficit budgétaire de l'hôpital était lié à une mauvaise gestion et que les membres du conseil d'administration investissaient 600 millions de yens pour emménager dans de nouveaux bureaux.

Officiellement, le gouvernement japonais est conscient du fardeau auquel les institutions médicales sont confrontées en ce moment et a promis de fournir plus de soutien financier à travers le système de santé. Mais les processus administratifs entravent une action rapide. Les membres du Parti communiste japonais ont souligné cette terrible situation le 2 juillet lors de la réunion du comité de la santé, du travail et de la protection sociale, exhortant le comité à travailler plus rapidement.

必死ひ っ しに コ ロ ナ患者か ん じ ゃれ て き た大学 病院だ い が く び ょ う い ん

夏 ボ ー ナ ス が無 支 給む し き ゅ うに な っ て 看護 師 400 人退職た い し ょ くし そ う な の令 和れ い わ最高さ い こ うの ニ ュ ー ス だ ろ

=

"Quatre cents travailleurs sociaux privés de leur allocation de prime d'été démissionnant d'un hôpital universitaire qui a désespérément pris en charge des patients COVID-19 sera probablement une grande nouvelle de l'ère Reiwa."

S'il est peu probable que l'hôpital reconsidère sa position, nous pouvons au moins parier que ces 400 infirmières et soignants solides trouveront un emploi là où ils sont mieux valorisés.

Chercher et donner des conseils en japonais en utilisant le formulaire conditionnel ば

le forme est l'une des nombreuses formes conditionnelles de la langue japonaise. Utilisé dans de nombreuses phrases fixes, vous devez vous rappeler que, de manière générale, les clauses conditionnelles Le formulaire ne peut exprimer aucune forme d'intention, telle qu'une commande, une demande, une invitation ou un souhait.

Parmi ses nombreux usages, le le formulaire est souvent utilisé pour demander des conseils, comme «quoi / quand / comment…».

ど う す れ ば い い で す か。= Que dois-je faire?

い つこ たえ れ ば い い で す か。 = Quand dois-je répondre?

Et vice versa, est également utilisé pour faire des suggestions ou donner des conseils comme dans «Je pense que vous devriez…» ou «pourquoi ne pas vous…».

パ ー テ ィ ー にけ ば い い じ ゃ な い。 = Je pense que tu devrais aller à la fête / Pourquoi ne vas-tu pas à la fête?

足 り な け れ ば 補充 す れ ば 良 い = si vous manquez de main-d'œuvre, vous devez simplement embaucher (plus de personnes).

De plus, bien que la forme négative soit grammaticalement possible, les Japonais ont tendance à utiliser le forme pour des résultats positifs. Enfin, les verbes avec le forme traduire comme et "si et seulement si" déclaration hypothétique avec un résultat prévisible.

天 気て ん きが 良 け れ ば 、散 歩さ ん ぽし ま す。 = Si le temps est beau, je vais me promener.

か な け れ ば 、 わ か ら な い。 = Si vous ne demandez pas, vous ne comprendrez pas.

Vocabulaire

Japonais Romaji Anglais
コ ロ ナ Korona Coronavirus
ボ ー ナ ス (な つボ ー ナ ス) boonasu (natsu boonasu) Bonus (bonus d'été)
な く な る nakunaru disparaître, être parti
病院び ょ う い ん byouin hôpital
く ちコ ミ kuchi komi avis, bouche à oreille
一 様い ち よ う ichiyou ni également
ブ チれ る buchi kireru être enragé, flip out
め る yameru quitter (un emploi)
新人し ん じ ん shinjin nouvelle équipe
募集ぼ し ゅ うす る boshyuu suru louer
ダ メ dame pas bien
東京 女子 医 大と う き ょ う じ ょ し い だ い toukyou jyoshi idai Hôpital pour femmes de Tokyo (Université)
看護 師か ん ご し kangoshi infirmière
退職 希望た い し ょ く き ぼ う taishyoku kibou demande de démission
り な い tarinai être à court, manquer (main-d'œuvre)
補充ほ じ ゅ うす る hoshyuu suru recharger, réapprovisionner (ici: location)
記事き じ kiji article
弁 護士べ ん ご し bengoshi avocat
回答か い と う kaitou réponse
か ん が kangae façon de penser, raisonner
経 営 陣け い え い じ ん keieijin la gestion
い つ ま でっ て も itsu made tatte mo peu importe le temps qui passe
現場げ ん ば genba Dans ce contexte: lieu de travail
真 っ 黒ま っ く ろ makkuro sombre
し ょ せ ん timide après tout
や と yatou embaucher, employer
デ ィ ス ポ deisupo jetable
あ つ か atsukai traitement
ふ ざ け て る よ ね fuzaketeruyone C'est ridicule, (vous, ils) plaisantent?!
必死ひ っ し hisshi ni désespérément
患者か ん じ ゃ kanjya patient
れ る ukeireru prendre
大学 病院だ い が く び ょ う い ん daigakubyouin Hôpital universitaire
無 支 給む し き ゅ う mushikyuu sans fournir
退職た い し ょ くす る taishyoku suru quitter, démissionner
令 和れ い わ reiwa L'ère Reiwa
最高さ い こ うの ニ ュ ー ス saikou no nyuusu nouvelles importantes
天 気て ん き tenki Météo
散 歩さ ん ぽす る
sanpo suru aller se promener

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *