Catégories
Info du Japon

Tweet de la semaine # 84: la police métropolitaine de Tokyo passe trois jours à attraper un cerf sauvage

Mon Dieu.

Ironie du sort, la Terre semble prospérer pendant la pandémie de coronavirus alors que l'activité humaine ralentit. Les émissions de carbone ont diminué et même une méduse a été vue en train de nager dans les canaux de Venise.

Plus tôt cette semaine, un cerf sauvage revenu à la civilisation à Tokyo a fait transpirer la police japonaise lors d'une chasse de trois jours. L'animal a été repéré plusieurs fois au cours du mois dernier, errant dans Adachi Ward, un quartier situé au nord du centre de Tokyo.

河川 敷か せ ん じ きの シ カ捕獲ほ か く瞬間し ゅ ん か ん警察け い さ つ足 立 区あ だ ち く職員し ょ く い ん包 囲ほ う い(20/06/03)

=

Au moment où la police et le personnel du quartier d'Adachi ont encerclé et capturé le cerf sur le lit de la rivière (20/06/03)

Alors que nous sympathisons avec notre ami à quatre pattes – verrouillage ou non, les villes ne sont pas l'endroit le plus convivial pour la faune. Les routes très fréquentées, en particulier, représentent la plus grande menace pour les animaux. Pour éviter tout drame, les autorités ont tenté à plusieurs reprises d'attraper notre aspirante Bambi. Il a fallu environ trois jours et 30 personnes des services de police et de contrôle des animaux pour finalement faire sauter le pauvre dans leurs filets.

Heureusement, personne n'a été blessé pendant la chasse et le jeune chevreuil a été relâché dans les soins provisoires de l'établissement pour animaux sauvages.

L'histoire a fait la une des journaux et a laissé Tokyo jeter un coup d'œil, espérant que les cerfs seraient capturés et relâchés en toute sécurité.

(o ゚ Д ゚) 鹿し かさ ん ′ オ ス年 齢ね ん れ い不詳ふ し ょ う本 日ほ ん じ つ午前ご ぜ ん11 時 半じ ゅ う い ち じ は んぎ 逮捕!

河川 敷 の シ カ 捕獲 の 瞬間2 日に に ちか らい か け よ う や く 2020/06/03

東京と う き ょ う・ 足 立 区 な ど の 河川 敷 で連日れ ん じ つ目 撃も く げ きさ れ て い た シ カ は3 日さ ん に ち午前 9ご ろ 、 足 立 区 の荒 川あ ら か わ河川 敷 の堀 切 橋ほ り き り ば し付 近ふ き んつ か り 区 や警 視 庁け い し ち ょ うの 職員 がお おき な ネ ッ ト をっ てか こ

=

Un cerf mâle d'âge inconnu a été capturé aujourd'hui un peu après 11 h 30!

Voici le moment où il a été capturé le 3 juin 2020, après avoir été pourchassé le 2 juin.

Le cerf, repéré à Tokyo et dans le quartier d'Adachi pendant plusieurs jours, a été trouvé près du pont Horikiri de la rivière Arakawa dans le quartier d'Adachi vers 9 h le 3 juin, où la police métropolitaine et les employés du quartier l'ont entouré et l'ont attrapé dans un grand filet.

Quel pays «pacifique»

Bien que nous soyons tous ravis que le cerf soit sain et sauf, certaines personnes ont souligné que le fait d'avoir une telle histoire faisant l'actualité rendait le Japon un peu trop paisible, tout bien considéré.

シ カ 捕獲 が ニ ュ ー ス に な る っ て平和へ い わす ぎ ん?

=

Le Japon est-il si paisible pour que la capture de cerfs devienne une nouvelle?

L'épidémie de coronavirus nous a obligés à nous enfoncer dans nos maisons, ne pouvant aller nulle part. Mais la faune n'a pas reçu le mémo. Ou peut-être qu'ils étaient juste toujours là, complotant pour récupérer des territoires urbains.

Donnez un exemple en utilisant la conjonction な ど

La conjonction な ど se traduit par "une chose telle que", "des choses comme", mais aussi "etc." En bref, vous créez une liste partielle, donnant un exemple d'une catégorie de choses ou d'actions.

Avec un nom:

東京 ・ 足 立 区 な ど ” = (Dans des endroits) tels que Tokyo, Adachi Ward, etc.

Avec un verbe de forme de dictionnaire:

週末し ゅ う ま つほ んむ な ど = Le week-end, j'ai lu un livre et ainsi de suite…

Si vous voulez donner plus d'un exemple, comme dans «A et B, etc.», vous devez utiliser la structure A や B な ど

シ カ や イ ノ シ シ な ど の 動物ど う ぶ つが 目 撃 さ れ て い る = Des animaux comme des cerfs et des sangliers sont repérés.

Vocabulaire

Japonais Romaji Anglais
河川 敷か せ ん じ き kasenjiki lit de rivière
シ カ,鹿し か shika cerf
捕獲ほ か く hokaku Capturer
瞬間し ゅ ん か ん shyunkan instant, instant
警察け い さ つ keisatsu police
足 立 区あ だ ち く adachi ku Adachi ward
包 囲ほ う い houi entourer, assiéger
年 齢ね ん れ い不詳ふ し ょ う nenrei fushyou âge inconnu
本 日ほ ん じ つ honjitsu aujourd'hui
午前ご ぜ ん gozen Matin
か ら kara de
い か け る oikakeru pourchasser
よ う や く youyaku enfin
な ど nado comme, comme, etc.
連日れ ん じ つ renjitsu plusieurs jours
目 撃も く げ きさ れ る mokugeki sareru être vu, repéré
荒 川あ ら か わ arakawa Rivière Arakawa
堀 切 橋ほ り き り ば し horikiribashi Pont Horikiri
付 近ふ き ん fukin près
つ か る mitsukaru trouver
警 視 庁け い し ち ょ う keisatsuchyou police métropolitaine
お おき い ookii gros
ネ ッ ト netto net
motsu tenir, avoir
か こ torikakomu entourer
ニ ュ ー ス に な る nyuusu ni naru devenir des nouvelles
平和へ い わ heiwa paix
週末し ゅ う ま つ shyuumatsu ni le weekend
動物ど う ぶ つ doubutsu animal

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *