Tweet de la semaine # 112: Bonne année du boeuf!

Si vous suivez le zodiaque chinois, 2020 a été l'année du rat, la première année d'un cycle de douze ans et un symbole de nouveaux départs. Effectivement, le monde a radicalement changé au cours des derniers mois, mais ces «nouveaux départs» n'étaient probablement pas ce à quoi nous nous attendions.

La prochaine en ligne est l'année du Buffle en 2021. Espérons que cela nous apporte de l'espoir et l'opportunité de remettre nos vies en place pour le mieux. Pour de vrai cette fois.

Le calendrier du zodiaque

L’ancien calendrier japonais est dérivé du calendrier lunaire chinois, importé par les moines bouddhistes vers le 6ème siècle. Les cycles mensuels de la lune ont aidé les gens à suivre le temps. Le calendrier lunaire chinois est un système de classification complexe basé sur un long cycle de 60 ans divisé en cycles plus courts de 12 ans. Chaque année représente un animal, un signe du zodiaque, et chaque cycle court par l'un des cinq éléments: terre, feu, métal, eau et bois.

Au Japon, le calendrier du zodiaque est connu sous le nom de 干支（か ん し） (kanshi, lire aussi «eto»), les 12 animaux sont les 十二 支（じ ゅ う に し） (jyuunishi) et les cinq éléments sont les 五行（ご ぎ ょ う） (gogyou).

Des siècles plus tard, en 1872, le Japon abandonna le calendrier lunaire chinois au profit du calendrier occidental, considéré comme plus moderne et prévisible. Aujourd'hui, les gens se réfèrent uniquement au calendrier grégorien (et aux époques royales) dans la vie quotidienne, mais les temples et sanctuaires utilisent encore la lune pour dater leurs événements traditionnels et leurs fêtes importantes. Même si le calendrier lunaire chinois n'est pas utilisé, les douze signes du zodiaque sont encore très enracinés dans la culture japonaise.

L'année du boeuf

À moins qu'ils ne s'intéressent à l'astrologie, la plupart Les Japonais ne sont pas nécessairement familiers avec les cycles et l’année animale à venir. Mais alors que nous avançons lentement vers la fin de l'année, des décorations basées sur le zodiaque chinois sont affichées partout. Les douze animaux ont fortement utilisé des symboles sur Cartes postales du Nouvel An japonais appelé Nengajo et des amulettes protectrices vendues dans les temples.

Sur Twitter, les tweeps japonais ont partagé leurs créations amusantes basées sur les signes du zodiaque en décembre dernier.

🆕 リ ン ゴ で 赤 べ こ を 作 り ま し た 🍎
今日 は 『赤 べ こ』 が 作 り た く な り 、家型 を 抜 き, 鼻 は ご ま 塩 の 胡麻 で す. 頭 と 体 は 楊枝 で 繋 げ ま し た. リ ン ゴ の 柄 が 尻 尾 で す.
お 正月 に い い か な 🎍 pic.twitter.com/Z6DFVncA2w

– inori (@kusabanaasobi) 19 décembre 2020

リ ン ゴ で赤（あ か）べ こ を作（つ く）り ま し た

今日（き ょ う）は 『赤 べ こ』 が 作 り た く な り 、家（い え）に あ る 赤 い も の を探（さ が）す と リ ン ゴ が あ り ま し た。慎重（し ん ち ょ う）に切（き）っ て組（く）み立（た）て て 、 赤 べ こ が で き ま し た。目（め）は二 種類（に し ゅ る い）の太（ふ と）さ の ス ト ロ ー で型（か た）を抜（ぬ）き 、鼻（は な）は ご ま塩（し お）の胡麻（ご ま）で す。頭（あ た ま）と体（か ら だ）は楊枝（よ う じ）で繋（つ な）げ ま し た。 リ ン ゴ の柄（が ら）が尻 尾（し っ ぽ）で す。

お正月（し ょ う が つ）に い い か な

«J'ai fait un Akabeko* d'une pomme.

Aujourd'hui, je voulais faire un Akabeko. J'ai cherché quelque chose de rouge chez moi et j'ai trouvé une pomme. J'ai soigneusement coupé et assemblé la pomme pour la fabriquer. J'ai utilisé deux pailles de tailles différentes pour faire les yeux et utilisé du sésame salé pour le nez. La tête et le corps sont attachés avec un cure-dent. La queue est faite de la tige de la pomme.

Est-ce bon pour la nouvelle année? »

*Akabeko est une vache légendaire, entièrement rouge, du folklore de la région d'Aizu dans la préfecture de Fukushima.

も う す ぐ お 正月 な の で 牛 さ ん の か が み も ち を 作 っ て み ま し た 🐮🍊# ハ ン ド メ イ ド 好 き さ ん と 繋 が り た い# ハ ン ド メ イ ド# ね ん ど# ド 直 球 に 言 い ま す が フ ォ ロ ー し て く だ さ い pic.twitter.com/u5mT7VNyAP

– 果 鳥 (@Katori_clay) 13 décembre 2020

も う す ぐ お 正月 な の で牛（う し）さ ん の か が み も ち を 作 っ て み ま し た

«La nouvelle année arrive bientôt, alors j'ai essayé de fabriquer des kagami mochi*. »

*Kagami mochi, littéralement «gâteau de riz miroir», est une décoration traditionnelle japonaise du nouvel an composée de deux couches de mochi.

ク リ ス マ ス 前 に 🎄 、 お 正月 バ ー ジ ョ ン ネ イ ル 💅 に し ま し た ❗️
来年 は 丑 年 な の で 3D の 牛 さ ん 🐄 pic.twitter.com/y2camE1RuR

– み ど り (@ chibimidori0705) 14 décembre 2020

ク リ ス マ ス前（ま え）に 、 お 正月 バ ー ジ ョ ン ネ イ ル に し ま し た

来年（ら い ね ん）は丑 年（う し ど し）な の で 3D の 牛 さ ん

«Avant Noël, j'ai fait du nail art à la nouvelle année. Puisque l'année prochaine est l'année du bœuf, j'ai fabriqué un bœuf en 3D.

Les signes du zodiaque chinois en japonais

Même si vous n'êtes pas plongé dans l'astrologie chinoise, savoir parler des signes du zodiaque en japonais peut vous aider à avoir des conversations amusantes et à vous connecter avec des gens au Japon, en particulier autour des célébrations du Nouvel An.

Alors que la plupart des lectures de ces kanji sont couramment utilisées, les kanji eux-mêmes diffèrent selon que vous parlez de signes du zodiaque ou de l'animal commun. Par exemple, alors que la lecture reste la même, le kanji commun pour «cheval» est 馬（う ま）. Le serpent est un kanji et un mot entièrement différents: 蛇（へ び）. La seule exception est le bœuf, qui ne change pas.