Tweet de la semaine # 108: Des images parfaitement ratées

Pointe et tire. Prendre des photos au moment idéal ne pourrait pas être plus facile, non? Eh bien, la réalité est que les photographes professionnels s'entraînent pendant des années pour «attendre» activement ce bref moment de perfection.

Le reste d'entre nous se retrouve pour la plupart avec des échecs de photo. Mais une image qui a mal tourné peut être parfaite d'une manière différente. Au moins assez bien pour rire.

C’est l’histoire du hashtag tendance # 全 日本 失敗 写真 協会, ou «association photographique ratée de tout le Japon», encourageant les gens à partager des photos prises au mauvais moment. Les photos sont gâchées pour plusieurs raisons – mains tremblantes, réglages incorrects, mauvais angles ou mouvement malheureux – mais le défilement vers l'arrière peut révéler des résultats surprenants!

Le timing échoue

こ れ 以外 な い で し ょ 笑
こ れ が 見 納 め よ 😂
# 全 日本 失敗 写真 協会 pic.twitter.com/MJgmfZS90s

– み そ の (@misono_bbb) 29 novembre 2020

こ れ以外（い が い）な い で し ょ笑（わ ら） こ れ が見 納（み お さ）め よ

«Il n’ya pas d’autre (meilleur) que celui-là lol. Regarde ça."

# 全 日本 失敗 写真 協会
友 達 の 猫 が あ く び し て た の で 可愛 い と 思 っ て 撮 っ た ら ア ン ト ニ オ 猪 木 み た い な 猫 撮 れ た pic.twitter.com/86ogw02Zs6

– ほ り ぴ よ く ん (@kiainohatopoppo) 25 novembre 2020

友 達（と も だ ち）の猫（ね こ）が あ く び し て た の で可愛（か わ い）い と思（お も）っ て撮（と）っ た ら ア ン ト ニ オ猪 木（い の き）み た い な 猫 撮 れ た

"J'ai pris une photo en pensant que le chat de mon ami bâillait était mignon, mais j'ai pris une photo d'un chat ressemblant à Antonio Inoki" *

* Antonio Inoki, un lutteur japonais professionnel, est connu non seulement pour ses réalisations professionnelles, mais aussi pour son menton «incroyable».

# 全 日本 失敗 写真 協会

く ろ ね こ は 、 普通 の ね こ よ り
た く さ ん 目 が あ る か ら
素 晴 ら し い。 pic.twitter.com/Ls1EXKCdoi

– く す の と ひ ろ （絵 本 ・ 彫刻 作的） (@KusunoTohiro) 25 novembre 2020

"Par rapport aux chats ordinaires, les chats noirs ont beaucoup d'yeux, donc ils sont géniaux."

Le panorama échoue

Prendre des photos panoramiques est très difficile et la plupart du temps, vous finissez par filmer des scènes et des créatures étrangement déformées qui s'intégreraient parfaitement Films d'horreur japonais.

iPhone の パ ノ ラ マ 撮 影 に よ っ て 吹 き 飛 ん だ 友人 の 首
# 全 日本 失敗 写真 協会 pic.twitter.com/LYMPOS4I6T

– 📷🐰ᵐᵘ し と ˢⁱᵗᵒ ば む ᵇᵃⁿ🐰📸 (@musitoban) 24 novembre 2020

iPhone の パ ノ ラ マ撮 影（さ つ え い）に よ っ て吹（ふ）き飛（と）ん だ友人（ゆ う じ ん）の首（く び）

"Le cou de mon ami a été époustouflé lorsque j'ai pris une photo avec le mode panorama de l'iPhone."

パ ノ ラ マ 撮 影 で 撮 っ た 町 内 会 の 花 見 と 多 足 生物 に な っ た 父

# 全 日本 失敗 写真 協会 pic.twitter.com/Oif1dI53AO

– 🆁‌🅰‌🆂‌🆃‌🅴‌🆁 (@ RAStyle85) 25 novembre 2020

パ ノ ラ マ 撮 影 で 撮 っ た町 内 会（ち ょ う な い か い）の花 見（は な み）と多 足 生物（た そ く せ い ぶ つ）に な っ た父（ち ち）

"Photo panoramique de l'association de quartier hanami et de mon père, devenu une créature à plusieurs pattes."

Tout dépend de l’angle.

Une image vaut mieux que mille mots. Au Japon, beaucoup de ces mots sont probablement や ば い (terrible, cool) et 面 白（お も し ろ）い (drôle).

# 全 日本 失敗 写真 協会

え っ 何 こ れ 😱
ヤ バ す ぎ る ア ン グ ル で 撮 れ て し ま っ た 😆 pic.twitter.com/wbzD2ej9xQ

– 忍者 猫 チ ャ コ た ん ♂ et す ず 香 ♀ 😸 (@wakaponsan) 29 novembre 2020

え っ何（な に）こ れ

ヤ バ す ぎ る ア ン グ ル で 撮 れ て し ま っ た

"Qu'est-ce que c'est?!

J'ai pu photographier sous un angle trop hilarant. "

横 撮 り し て し ま っ た せ い で
生 首 取 っ た ど ー！ に な っ て し ま っ た。
ご め ん な さ い 。CIMA 選手 🙏

# 全 日本 失敗 写真 協会 pic.twitter.com/9dihiGG1Ut

– は る (• ө •) (@tantomisto) 26 novembre 2020

横（よ こ）撮 り し て し ま っ た せ い で 生 首（な ま く び）取 っ た ど ー！ に な っ て し ま っ た。 ご め ん な さ い 。CIMA選手（せ ん し ゅ）

«Parce que j’ai pris un tir latéral, il a fini par avoir l’air de tenir la tête fraîchement coupée de CIMA. Je suis désolé CIMA! »*

* CIMA est le nom de ring du lutteur professionnel Nobuhiko Oshima.

Est-ce magique?

En ajoutant des effets d'éclairage de qualité studio à votre photo, le mode portrait des smartphones (vous savez, le bokeh artificiel) a tendance à couper certains éléments d'arrière-plan, donnant ainsi naissance à des images plus impressionnantes!

# 全 日本 失敗 写真 協会
ポ ー ト レ ー ト モ ー ド に し た ら フ ォ ー ク が 消 さ れ て し ま っ た こ れ を 貼 る 時 が 来 た よ う だ な？ pic.twitter.com/5MQLFtLJJY

– ふ ぇ る ね こ @ 巣 移 転 予 定 (@kujyou_neko) 26 novembre 2020

ポ ー ト レ ー ト モ ー ド に し た ら フ ォ ー ク が消（け）さ れ て し ま っ た こ れ を貼（は）る時（と き）が来（き）た よ う だ な？

"Quand j'ai utilisé le mode portrait, la fourche a disparu, je suppose qu'il est temps de partager cette (photo)?"

Comment utiliser le verbe し ま う (shimau)

Nous avons vu dans notre Tweet de la semaine # 16 que le verbe し ま う (Shimau) et sa forme occasionnelle ち ゃ う (chau), exprime des regrets d'avoir fait une action involontaire, se terminant souvent par un résultat insatisfaisant.

• フ ォ ク が消（け）さ れ て し ま っ た = la fourche a été effacée (involontairement).
• 生 首（な ま く び）取（と）っ た ど ー！ に な っ て し ま っ た = il a fini (involontairement) comme s'il tenait la tête fraîchement coupée (CIMA) (résultat insatisfaisant)!
• ヤ バ す ぎ る ア ン グ ル で撮（と）れ て し ま っ た = J'ai pris (involontairement) une photo avec un angle vraiment hilarant.

Notez que し ま う peut également signifier «terminer quelque chose complètement».

Ces images sont des illustrations parfaites sous-tendant la façon dont し ま う se traduit par avoir fait quelque chose par accident. Mais vous devez noter que し ま う peut aussi signifier «terminer quelque chose complètement».

• 宿 題（し ゅ く だ い）を し て し ま い ま し た よ = J'ai fini mes devoirs.

Malheureusement, il peut être difficile de distinguer la nuance voulue. Selon les livres de grammaire japonaise, le premier indice réside dans la distinction entre les verbes volitifs (le locuteur est actif) et les verbes non volitifs (le locuteur est passif). Chaque fois que le verbe n’est pas volontaire, le locuteur ne peut pas aider la situation.

し ま う est souvent couplé à des verbes volitifs tels que 食（た）べ る (manger).

Mais la distinction n’est pas toujours aussi claire avec les verbes volitifs. Par exemple, し ま う est souvent associé à des verbes volitifs tels que 食（た）べ る (manger) ou 言（い）う (pour dire):

• ケ ー キ ー を 食 べ て し ま い ま し た = J'ai complètement mangé le gâteau (et il ne reste plus de gâteau).
• ケ ー キ ー を 食 べ て し ま い ま し た = J'ai complètement mangé le gâteau (mon corps a agi tout seul et je ne pouvais pas m'en empêcher).
• 秘密（ひ み つ）を 言 っ て し ま い ま し た = J'ai dit le secret (il est sorti – il n'y a pas de jugement).
• 秘密 を 言 っ て し ま い ま し た = J'ai dit le secret (je n'ai pas pu m'en empêcher. Je le regrette).

Dans un tel cas, le contexte de la conversation sera votre deuxième indice. Le ton de l'orateur ou ce qui suit vous dira si la déclaration est un fait ou un regret.

Vocabulaire