Catégories
Info du Japon

Tweet de la semaine # 107: Twitter élit la maison la plus folle de l'année

Envie de vivre dans votre petit appartement de Tokyo n’est pas facile? Soyez chanceux que vos toilettes ne soient pas à côté de votre lit ou pire. En ce qui concerne les aménagements d'appartements cauchemardesques et d'autres conceptions de maison horriblement hilarantes, le Japon est un concurrent sérieux pour le meilleur des pires logements jamais créés.

Depuis 2017, les Japonais élisent sur Twitter l'espace de vie le plus ridicule de l'année en partageant des publicités déroutantes, des mises en page maladroites et des emplacements de toilettes étranges à l'aide du hashtag. # ク ソ 物件 オ ブ ザ イ ヤ ー, ou "les appartements les plus merdiques de l'année."

エ ン ト リ ー開始（か い し）は 16/11 （月（げ つ）） 7h30 か ら！ み ん な 、 こ の週末（し ゅ う ま つ）で書（か）き ま く れ ー ！！

«L'entrée commence à 7h30 le lundi 16 novembre! Tout le monde, écrivez ce week-end!

Voici nos entrées préférées pour 2020.

Disposition classique perplexe

拾（ひ ろ）い画像（が ぞ う）だ け ど こ れ か な ぁ…

"Juste une image que j'ai prise (en ligne)…"

Cette disposition d'appartement (probablement fausse) est partagée depuis des années et apparaît régulièrement sur Twitter japonais. Ce n’est pas si grave, mais je pense que quiconque utilisera les ト イ レ (toilettes) se sentira un peu vulnérable.

Une cuisine parfaite pour les personnes maigres

絶 対（ぜ っ た い）に太（ふ と）り た く な い人（ひ と）に オ ス ス メ！

ウ エ ス ト 30 セ ン チ以下（い か）キ ー プ し な い と料理（り ょ う り）で き ま せ ん （白 目)（し ろ め）

«Recommandé pour ceux qui ne veulent jamais grossir! Vous ne pouvez pas cuisiner à moins de garder votre taille inférieure à 30 cm ou moins (yeux qui roulent). »

En japonais, 白 目 (Shirome) signifie «le blanc de l'œil» et est utilisé dans les publications sur les réseaux sociaux pour exprimer que quelqu'un roule des yeux avec incrédulité.

Un appartement avec une surprise

誰（だ れ）か こ の部屋（へ や）が な ん な の か教（お し）え て く れ

«Quelqu'un me dit ce qu'est cette pièce!»

Souhaitez-vous passer la nuit ici?

広 島（ひ ろ し ま）に旅行（り ょ こ う）に行（い）っ た時（と き）に見（み）つ け た コ レ。

ク ○物件（ぶ っ け ん）と言（い）う よ り も東洋（と う よ う）の秘密（ひ み つ）だ。

«C'est ce que j'ai découvert lors d'un voyage à Hiroshima. Plutôt qu’une propriété merdique, c’est un mystère de l’Orient. »

Un appartement pour un amour durable

【愛（あ い）が長 続（な が つ づ）き す る間 取（ま ど）り】

ア ッ プ ル タ ワ ー東京（と う き ょ う）キ ャ ナ ル コ ー ト の プ レ ミ ア ム 部屋。 お気（き）づ き頂（い た だ）け た だ ろ う か。 ウ ォ ー ク イ ン ク ロ ー ゼ ッ ト か ら し か ア ク セ ス で き な い シ ャ ワ ー室（し つ）、 ト イ レ 、納 戸（な ん ど）を。 デ リ バ リ ー し て も 、 プ レ イ中（ち ゅ う）に本 妻（ほ ん さ い）が帰か えっ て き て も安心（あ ん し ん）。 こ れ ぞ 愛 が 長 続 き す る 間 取 り

(Plan d'étage de l'amour durable)
«Une chambre premium à l'Apple Tower Tokyo Canal Court. As-tu remarqué? La salle de douche, les toilettes et le débarras ne sont accessibles que depuis le dressing. Vous serez en sécurité même si votre femme (légale) rentre à la maison lorsque vous vous amusez avec une femme invitée. C'est une mise en page pour un amour durable. "

Dans ce contexte, デ リ バ リ ー fait référence à une call-girl.

Quand tu le vois

【エ ッ シ ャ ー の だ ま し絵（え）ハ ウ ス新 築 分 譲（し ん ち く ぶ ん じ ょ う）】

こ の 画像 を み て 115 秒（じ ゅ う ご び ょ う）以内（い な い）に状況（じ ょ う き ょ う）が理解（り か い）で き た あ な た の不動産（ふ ど う さ ん）IQ は 120 で す。

(Photo trompeuse d'Escher d'une maison nouvellement construite à vendre)

"Votre QI immobilier est de 120 si vous pouvez voir la situation dans les 15 secondes en regardant cette image."

Oh, tire

La meilleure entrée doit être cette cuisine envahie par un bambou. Cela a même fait la une des journaux au Japon. La nature prend rapidement le contrôle des bâtiments abandonnés. Dans ce cas, il n'a fallu qu'un mois pour que ce bambou jaillisse à travers le sol. Nous pourrions voir des exemples encore plus fous de la nature prenant le contrôle des maisons prochainement, alors que le Japon traverse une épidémie de maisons abandonnées. Actuellement, près d'une maison sur sept au Japon est une akiya, ou maison vacante.

【竹（た け）が フ ロ ー リ ン グ突（つ）き破（や ぶ）る】

祖父母（そ ふ ぼ）の実 家（じ っ か）に１ ヶ 月（い っ か げ つ）ぶ り に 行 っ た ら フ ロ ー リ ン グ 突 き 破 っ て 竹 が生（は）え て い た。 こ の 竹事件（じ け ん）が キ ッ カ ケ で TBS N ス タ で全国（ぜ ん こ く）放送（ほ う そ う）デ ビ ュ ー 、族（か ぞ く）及（お よ）び身 内（み う ち）全員（ぜ ん い ん）に ”竹 バ ズ り“ と し て い じ ら れ 、時（と き）の人（ひ と）な ら ぬ 竹 の 人 と な り ま し た

(Le bambou perce le sol)

«Lorsque je suis allé chez mes grands-parents pour la première fois en un mois, Bamboo avait percé le sol et grandi. Cet incident de bambou a fait ses débuts en diffusion nationale sur TBS (Tokyo Broadcasting Station). Les membres de la famille et les proches m'ont taquiné pour avoir fait le buzz avec Bamboo, faisant de moi non pas l'homme de l'heure mais l'homme de bambou.

L'auteur crée un jeu de mots avec 時 の 人, ou «personne de l'heure» et 竹 の 人, «homme en bambou».

Si vous souhaitez en savoir plus, voici le hashtag pour tous les trouver:
# ク ソ 物件 オ ブ ザ イ ヤ ー 2020.

Comment utiliser ぶ り (buri) en japonais

Ohisashiburidesu!

ぶ り vous dit-il quelque chose? Si vous êtes un fan d'anime ou un apprenant de la langue japonaise, vous remarquez probablement une ressemblance avec 久 （ひ さ） し ぶ り qui se traduit par "longtemps sans voir".

Vous dites 久 し ぶ り ou, plus poliment, お 久 し ぶ り で す, lorsque vous rencontrez des personnes que vous n’avez pas vues depuis longtemps.

«Buri» est également un suffixe qui signifie «depuis longtemps ~» en japonais. Le suffixe fonctionne avec des périodes, telles que des jours, des mois ou des années.

Faites attention à 日, qui est un compteur japonais.

3 日（み っ か）ぶ り = pour la première fois en 3 jours

１ ヶ 月 ぶ り = Cela fait 1 mois que…

何 年（な ん ね ん）ぶ り ~ = Combien d'années (se sont-elles écoulées) depuis ~? (ou «à quand remonte la dernière fois ~»)

Faites attention à 日, qui est un compteur japonais. La lecture か ou に ち diffère selon le «type» de jours auquel vous faites référence – en les comptant ou en faisant référence au calendrier. Voici comment vous devez les lire chaque fois que vous souhaitez faire référence à une période de jours avec ぶ り:

  • 1 日（い ち に ち）
  • 2 日（ふ つ か）
  • 3 日（み っ か）
  • 4 日（よ っ か）
  • 5 日（い つ か）
  • 6 日（む い か）
  • 7 日（な の か）
  • 8 日（よ う か）
  • 9 日（こ こ の か）
  • 10 日（と う か）

À partir des décimales, la lecture est に ち avec les nombres réguliers:

  • 11 日（じ ゅ う い ち に ち）
  • 12 日（じ ゅ う に に ち
  • Etc…

À quelques exceptions près:

  • 14 日（じ ゅ う よ っ か）
  • 20 日（は つ か）

Vocabulaire

Japonais Romaji Anglais
物件（ぶ っ け ん bukken propriété
東洋（と う よ う） touyou Orient
本 妻（ほ ん さ い） honsaï épouse légale
新 築 分 譲（し ん ち く ぶ ん じ ょ う） shinchiku bunjyou propriété nouvellement construite à vendre
突（つ）き破（や ぶ）る
）		 tsukiyaburu casser, percer
祖父母（そ ふ ぼ sofubo grand-parent
生（は）え る haeru grandir

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *