Catégories
Info du Japon

Tweet de la semaine # 104: L'annonce du magasin pour le poulet de Noël est déroutante

Commander du poulet de Noël ne devrait pas être si difficile.

La saison effrayante d'Halloween n'a pas encore disparu et les magasins japonais lancent leur commande de nourriture de Noël pour remplir votre maison d'arômes de fête accueillants et, plus important encore, de célébrations sans stress.

Ce n’est pas une surprise d’apprendre que Noël au Japon est différent de ce que vous savez. Après tout, c'est un pays qui a interdit le christianisme pendant une grande partie de son histoire. Néanmoins, l’amour du peuple japonais pour tout ce qui est américain de l’après-guerre a adopté avec enthousiasme le repas traditionnel de Noël… Avec une torsion.

Poulet frit et gâteaux moelleux remplis de crème!

Alors que les pays occidentaux s'offrent traditionnellement un festin, y compris la dinde, la tarte et la farce au menu, les japonais manger KFC pour Noël. Ils doivent même passer leur commande des semaines à l'avance.

En plus du poulet frit désormais «traditionnel», la plupart des Japonais aiment terminer leurs repas de Noël avec des gâteaux recouverts de crème et de fraises, et vous devez également réserver votre gâteau. Si tôt, en fait, que les magasins commencent à faire la publicité de leurs gâteaux en octobre!

Takana-san, qu'avez-vous fait?!

En matière de publicité, les entreprises japonaises peuvent être un peu frugales. Pourquoi payer quelqu'un pour concevoir une affiche coûteuse alors que vous pouvez imprimer quelque chose et le coller sur votre fenêtre?

Eh bien, cela aurait évité de se moquer sur Internet après avoir été repéré par @shirayukishiro plus tôt ce mois-ci.

ク リ ス マ ス ケ チ っ て な ん だ ろ う… ???
え? あ 、 そ う だ よ ね 、横 読よ こ よみ だ よ ね。 ケ キ キ チ ー ン か。 …… ケ キ キ チ ー ン !!? っ て な っ た。
今日き ょ う1 日い ち に ちた く さ んわ らっ た な 〜 とお もっ た ん だ け ど最後さ い ごっ た コ ン ビ ニ で ト ド メ をさ れ ま し た

=

«Qu'est-ce que c'est que Noël Cachi?!? Quelle? Oh je vois. J'aurais dû le lire verticalement. Cakikichin… Cakikichin?!?
J'ai ri toute la journée aujourd'hui, mais mon dernier arrêt au dépanneur m'a donné un dernier coup. »

Qu'est-ce qui le rend si déroutant?

Sur l'affiche maintenant bourdonnante, on peut lire:

ク リ ス マ ス (Noël) ケ キ キ (????)

予 約よ や くま いち ゅ う(Les commandes sont ouvertes) チ ー ン (????)

Cependant, si vous le regardez horizontalement (縦 横た て よ) ou verticalement (横 読 み), quelque chose ne va vraiment pas avec le Katakana du côté droit. On devrait pouvoir lire ケ ー キ (gâteau) et チ キ ン (poulet).

Parce que Twitter est de la pure magie, quelqu'un a gentiment décidé de créer une publicité jingle pour ce qui sera désormais et à jamais nommé «Christmas Caki» et «Christmas Chikikin».

本 当ほ ん と うた すか り ま し た

=

«C'était vraiment utile!»

Envie d'en savoir plus? Lisez notre article À quoi ressemble Noël au Japon!

Vocabulaire clé pour parler de Noël au Japon

Gardons les choses claires cette semaine et rafraîchissons notre mémoire avec une liste rapide de mots japonais courants pour parler de Noël.

Le seul truc que vous devez vraiment savoir pour parler de Noël en japonais est que vous pouvez ajouter le mot ク リ ス マ ス à beaucoup de mots, et ils prendront une tournure festive!

ク リ ス マ ス ケ ー キ = Gâteau de Noël

ク リ ス マ ス チ キ ン = Poulet de Noël

ク リ ス マ ス プ デ ィ ン グ = Pudding de Noël

ク リ ス マ ス プ レ ゼ ン ト = Cadeau de Noël

ク リ ス マ ス を 過 ご す = passer Noël; entre amis, en famille ou comme c'est courant au Japon, avec votre partenaire!

ク リ ス マ ス デ ー ト = Date de Noël

ク リ ス マ ス パ ー テ ィ = Fête de Noël; Si vous voulez avoir l'air d'un natif, vous pouvez raccourcir en «ク リ パ»

ク リ ス マ ス コ ン サ ー ト = Concert de Noël; là encore, les japonais aiment raccourcir les mots «ク リ コ ン»

ク リ ス マ ス ツ リ ー = Sapin de Noël

Voici quelques classiques de la saison:

キ ャ ン デ ィ ケ イ ン = Canne en bonbon

サ ン タ ク ロ ー ス = Père Noël

ト ナ カ イ = Renne

ジ ン グ ル ベ ル = clochettes

Pas si classique, mais une bonne expression à savoir pour sonner comme un local:

ク リ ぼ っ ち = De Noël et «seul», ce qui signifie passer Noël seul. 🙁

Si vous voulez apprendre plus de nouveaux mots, consultez notre guide rapide des mots de Noël japonais.

Vocabulaire

Japonais Romaji Anglais
横 読よ こ よ yoko yomi lire verticalement
縦 横た て よ tateyomi lire horizontalement
最後さ い ご saigo dernier
と ど め を todome o sasu terminer (quelqu'un)
と ど め をさ れ る todome o sasareru recevoir un coup de grâce

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *