Catégories
Info du Japon

Tweet de la semaine # 102: Restez pawsitif avec des tweets de chat hissterically drôles

Les utilisateurs japonais de Twitter partagent leurs histoires amusantes de chats.

Félin triste de la nouvelle? Rien ne peut vous remonter le moral autant que les tranches de vie de nos petits amis à fourrure.

Cat’n’box classique

Sans commentaire.

多分た ぶ ん世界 一せ か い い ちの バ カ = "Probablement le chat le plus stupide du monde."

Nekoyoke

Passez une journée dans un quartier résidentiel japonais et vous tomberez sur des bouteilles en plastique remplies d'eau bordées le long de la route. Vous pouvez les repérer contre un mur, autour des plantes, des voitures et des entrées de maison.

Mais à quoi servent-ils?

Le tweet ci-dessous vous donnera un indice!

猫 除ね こ よけ に ペ ッ ト ボ ト ル 」がす たれ た理由り ゆ う大 変た い へ んく わ か る一例い ち れ い=

"Un excellent exemple qui montre pourquoi l'utilisation de bouteilles comme répulsif pour chats est obsolète."

Oui, tu l'as bien lu. Les gens utilisent des bouteilles pour repousser les chats et les empêcher de faire des trucs pour chats. En japonais, il s’appelle Nekoyoke, ou chat repoussant. Il reste populaire au Japon, malgré aucune preuve à l'appui qu'il effraie réellement les chats.

En parlant d'eau

Loin d'être repoussés par l'eau, certains chats apprécient même nos éviers.

も う ち ょ っ と普通ふ つ うか た出来で きな か っ た ん で し ょ う か =

«Ne pouvait-il pas boire de l'eau d'une manière un peu plus normale…?»

Personne ne peut résister à un joli chaton… encore moins 3!

La semaine dernière, le blogueur et utilisateur de Twitter @NipponKawauso s'est rendu compte qu'il était suivi à la maison par deux adorables chatons.

う しろ か らだ れか つ い て く る とお もっ た ら。ど う し よ う 、、、、=

«J'ai senti que quelque chose me suivait. Que faire…"

Cédant à leur adorable miaulement, @NipponKawauso a décidé de les ramener à la maison, mais pas avant de faire une rapide vérification de la zone, ce qui l'a amené à découvrir un 3e chaton abandonné dans une boîte.

毛布も う ふに く る ま れ たね こで し た。も う1 匹い っ ぴ きい ま し た。よ わっ てさ むそ う に し て い の で 、保護ほ ごし て い ま す。=

«C'étaient des chatons enveloppés dans une couverture et jetés. Il y en avait un de plus. Ils avaient l'air faibles et froids, alors je les ai mis à l'abri.

On dirait qu'ils ont adopté le bon humain et ont trouvé leur nouvelle maison pour toujours!

仕事し ご とし て た ら い つ のに か こ う な る う ごけ ま せ ん 、、、=

«Je travaillais et avant de le savoir, j'ai fini comme ça et je ne peux plus bouger…»

Soshul distancin? Wut iz dat?

い えか えっ てう え見上み あげ た ら こ れ = "Quand je rentre à la maison et que je lève les yeux…"

Soyez mon poêle, humain!

Parce que nous avons tous besoin d'un chauffe-bras pour chat en hiver.

そ ろ そ ろ こ の季節き せ つが や っ て ま い り ま す な ぁ = "Cette saison arrive."

Attendez, j'en ai quatre?

は じめ て自 分じ ぶ んあ し2 本に ほ んで は な く4 本よ ほ んで あ る こ と に 気 付き づい た と き… =

«La première fois qu'il a réalisé qu'il n'avait pas 2, mais 4 pattes…»

Je me suis réveillé comme ça

猫 っ て こ う い うか んじ だ っ け…? = "Est-ce qu'un chat est comme ça…?"

Apprenez l'adverbe い つ のに か

L'expression adverbiale い つ の 間 に か se traduit par «avant que l'on sache ou devienne conscient». Il introduit une explication de quelque chose qui s'est passé ou qui a changé, inaperçu avant que quiconque ne réalise ce qui se passait.

い つ の 間 によ るに な っ た = La nuit est tombée avant que je ne m'en rende compte.

い つ の 間 にあ めっ て い た = Il a commencé à pleuvoir avant que je ne remarque.

ベ ッ ド でほ んん で い た ら 、 い つ のに かて し ま っ て い た = Je lisais un livre sur le lit et je me suis endormi avant de le savoir.

Notez que le passé suit toujours cet adverbe.

Vocabulaire

Japonais Romaji Anglais
世界 一せ か い い ち sekai ichi non le… le plus au monde
す たれ る Sutareru démodé, obsolète
ね こ sute neko chat abandonné
保護ほ ごす る hogo suru abri, soins
見上み あげ る miageru Chercher
こ う い うか ん kouiu kanji … comme ça

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *