Catégories
Info du Japon

Tweet de la semaine # 101: Les médias sociaux sont programmés pour faire appel à sept péchés capitaux

Facebook est conçu pour gonfler votre ego. Posez votre téléphone maintenant.

Combien de comptes de médias sociaux avez-vous? Un, deux ou plus? Avez-vous une idée approximative du temps total que vous passez sur les réseaux sociaux en une journée? Dans une semaine? Si l’idée de deviner un nombre approximatif vous donne la nausée, vous savez que quelque chose ne va pas.

Nous sommes obsédés par les médias sociaux et nous passons en moyenne 144 minutes par jour à faire défiler des messages en colère, des mèmes de chats et des photos de nourriture sur les sites de médias sociaux. Cela représente environ 16,8 heures par semaine que nous pourrions probablement consacrer à autre chose comme: dormir, cuisiner, lire un livre ou apprendre quelque chose de nouveau.

Accro aux likes

Le combat est réel. Si vous sentez que se déconnecter de Facebook & co est difficile comme l'enfer, sachez que ces services ont été conçus avec précision sur la base de la psychologie pour nous rendre accro. Ils puisent dans ce qui fait de nous des êtres sociaux, notre besoin de nous connecter et d'être validé par les autres. Avec chaque like et follow, nous obtenons une dopamine élevée et continuons à revenir pour obtenir notre prochain correctif.

Cette formule est surnommée 7DS et les techniciens de la Silicon Valley l'ont maîtrisée pour nous rendre accro non seulement aux médias sociaux, mais aussi aux nouvelles entreprises et services en ligne.

Selon Reid Hoffman, co-fondateur de LinkedIn, la clé du succès des réseaux sociaux est de faire appel à nos désirs les plus élémentaires, AKA ce que le christianisme appelle les sept péchés capitaux. Cette formule est surnommée 7DS et les techniciens de la Silicon Valley l'ont maîtrisée pour nous rendre accro non seulement aux médias sociaux, mais aussi aux entreprises et services en ligne.

Voici une illustration parfaite pour transcrire cette formule avec les applications de médias sociaux populaires d'aujourd'hui.

こ の画像が ぞ うき す ぎ る

=

"J'aime trop cette image."

L'image frappante provient d'un article publié dans un blog d'entreprise l'été dernier.

な る ほ ど

た しか にわ れ て み れ ば 、 ヒ ッ ト サ ー ビ ス は7 つな な大 罪た い ざ い刺激し げ きし て い る…

=

"Je vois.

En effet, quand on le leur dit, les services réussis déclenchent les sept péchés capitaux. »

Résumer:

  1. 憤怒ふ ん ど (Colère): Twitter
  2. 強 欲ご う よ く (Avidité): Amazon
  3. 傲慢ご う ま ん (Fierté): Facebook
  4. 嫉妬し っ と (Envie): Instagram
  5. 怠惰た い だ(Paresseux): YouTube
  6. 暴食ぼ う し ょ く (Gloutonnerie): UberEats
  7. 色欲し き よ く (Luxure): Pornhub

La formule ou «cadre» 7DS peut être appliquée à de nombreux (sinon tous?) Médias sociaux et services en ligne modernes auxquels vous pouvez penser. Netflix? La paresse. Strava et de manière générale, les réseaux sociaux permettant aux sportifs de partager leurs exercices? Il ne fait aucun doute que la fierté se cache.

La prochaine fois que vous êtes sur le point de vous inscrire à un nouveau réseau ou à un service en ligne, vous voudrez peut-être réfléchir à quel péché il va puiser.

Utiliser le suffixe す ぎ る pour exprimer l'excès en japonais

Dans notre Tweet de la semaine # 22, nous avons brièvement expliqué que す ぎ る est utilisé pour exprimer «l'excès». Explorons un peu plus ce suffixe très pratique. Rappelles toi, す ぎ る peut être attaché à la fois aux verbes et aux adjectifs.

  • 好 き す ぎ る= j'aime trop
  • た かす ぎ る = trop haut
  • し ずか 過 ぎ る = trop calme
  • べ す ぎ る = manger trop
  • い す ぎ る = en dire trop (aller trop loin avec ce que vous dites)

Le plus souvent, す ぎ る a une connotation négative, car l’excès n’est pas souhaitable. Manger ou aimer trop n’est pas sain. Quelque chose de trop haut est inaccessible tandis qu'un endroit trop calme suscite des soupçons.

Mais す ぎ る peut également être positif, comme dans les cas suivants:

  • す ご す ぎ る, 最高さ い こ うす ぎ る = c'est trop (tellement) génial! c'est trop (tellement) génial!
  • よ す ぎ る = c'est trop (tellement) bon!

Avec des adjectifs qui se terminent par な い tel que つ ま ら な い (ennuyeux) et も っ た い な い (gaspilleur), す ぎ る devient な さ す ぎ る:

  • つ ま ら な さ す ぎ る = excessivement ennuyeux
  • も っ た い な さ す ぎ る = gaspillage excessif

Ce formulaire (な さ す ぎ る) est aussi celui que vous utiliserez avec les formes négatives des verbes et des adjectifs, pour exprimer le manque (excessif) de quelque chose.

  • ら な さ す ぎ る = savoir trop peu
  • 食 べ な さ す ぎ る = manger trop peu

Remarque, tandis que す ぎ る peut être écrit avec ses kanji 過 ぎ る, vous trouverez probablement le suffixe écrit en hiragana.

Vocabulaire

Japonais Romaji Anglais
憤怒ふ ん ど fundo colère
強 欲ご う よ く gouyoku avidité
傲慢ご う ま ん gouman fierté
嫉妬し っ と shitto envie
怠惰た い だ taida la paresse
暴食ぼ う し ょ く boushyoku gourmandise
色欲し き よ く shikiyoku luxure
7 つな な大 罪た い ざ い nanatsu no taizai 7 péchés capitaux

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *