Catégories
Info du Japon

Toro Nagashi (Lanternes sur la rivière) – Encyclopédie japonaise | MATCHA

Traduit par Jasmine Nishino

Écrit par ニ コ

03/08/2016


Signet

Toro nagashi fait référence aux festivals japonais de lanternes de rivière organisés en été où les participants lancent des lanternes aux chandelles dans la rivière avec leurs prières pour la paix. Nous vous présentons le contexte de cette cérémonie, ainsi que les endroits où vous pouvez voir et participer aux cérémonies de toro nagashi.

Toro Nagashi: une cérémonie pour les défunts

Toro Nagashi (Lanternes sur la rivière) - Encyclopédie japonaise

En été, festivals de lanternes de rivière (toro nagashi) ont lieu dans tout le Japon pour commémorer les défunts et prier pour la paix.

UNE toro est une lanterne extérieure traditionnelle japonaise aux chandelles. Pour éviter que la bougie ne soit soufflée par le vent, les lanternes ont un cadre en bambou, bois, pierre ou métal recouvert de papier ou de tissu. La douce lumière de ces lanternes crée une atmosphère de rêve.

Les hautes lanternes qui ressemblent à des lampadaires trouvés dans les temples et les sanctuaires sont également appelées toro. Cependant, les lanternes utilisées dans les cérémonies de toro nagashi sont petites et belles, avec un design simple, et sont destinées à flotter sur l'eau. Beaucoup d'entre eux sont conçus pour que les participants puissent dessiner ou écrire des messages sur le papier ou la surface du tissu.

Le but des festivals de lanternes fluviales

Toro Nagashi (Lanternes sur la rivière) - Encyclopédie japonaise

Au Japon, il est traditionnel de vénérer ses ancêtres, un principe connu sous le nom de sorei shinko («révérence envers ses ancêtres»).

Vers la mi-août (mi-juillet dans certaines régions), il y a un jour férié dédié aux ancêtres appelé Obon. Pendant ce temps, les familles visitent les tombes de leurs ancêtres et font des offrandes spéciales pour accueillir leurs esprits, car on pense que les esprits des ancêtres retournent chez eux pendant Obon.

À la fin de la saison d'Obon, les familles envoient les esprits de leurs ancêtres en utilisant des lumières appelées les okuribi. Le toro nagashi est un type d'okuribi. C'est une tradition où les familles remercient leurs ancêtres de leur rendre visite et de les protéger en envoyant des lanternes sur les rivières ou en mer avec des offrandes.

Dans certaines régions du Japon, la même pratique est appelée shoro nagashi.

De nos jours, les cérémonies de toro nagashi sont aussi l'occasion pour les gens de prier pour la paix. Ils sont souvent tenus comme des requiems ou des mémoriaux.

Autrefois, les lanternes auraient été laissées dans les rivières et les mers, mais ces derniers temps, compte tenu des effets sur l'environnement, après un certain temps, les lanternes sont collectées par le personnel de cérémonie quelques heures après leur libération.

Cérémonies de Toro Nagashi au Japon

Les cérémonies de Toro nagashi ont lieu dans tout le Japon, mais laissez-nous en présenter quelques-unes très populaires, faciles d'accès et auxquelles participer.

1. Festival des lanternes de la rivière de Kyoto

jword_tourou_20160719a "width =" 1300 "height =" 866 "data-src =" https://resources.matcha-jp.com/archive_files/jp/2016/07/jword_tourou_20160719a.jpg "data-tailles =" auto "/></div>
<p>La cérémonie toro nagashi tenue à <strong>Pont Togetsukyo</strong> à Kyoto est particulièrement célèbre. La gare la plus proche est la gare d'Arashiyama sur la ligne Hankyu Arashiyama ou le chemin de fer électrique Hankyu. Le lieu se trouve le long de la rivière, à environ cinq minutes à pied de la gare.</p>
<p>Cette cérémonie a lieu chaque année le 16 août. Il a commencé en 1949 pour se souvenir de l'esprit de ceux qui sont morts pendant la guerre.</p>
<p>Le même jour, un autre événement estival impressionnant à Kyoto est le <strong>Gozan no Okuribi</strong>. Les feux d'okuribi s'étendant jusqu'aux montagnes sont visibles depuis la zone où se tient le toro nagashi. Vous serez en mesure d'assister au caractère massif 大 (signifiant «grand») écrit avec le feu sur le flanc de la montagne, ainsi que les lumières rêveuses des lanternes dérivant dans les eaux menant aux portes torii des sanctuaires.</p>
<p>Si vous êtes à Kyoto à ce moment-là, vous pouvez participer à la cérémonie en achetant une lanterne sur place. Saisissez cette chance d'envoyer votre propre lanterne dans la rivière.</p>
<h2>2. Festival des lanternes de la rivière Hiroshima</h2>
<div class=
Toro Nagashi (Lanternes sur la rivière) - Encyclopédie japonaise

Le festival des lanternes de la rivière d'Hiroshima s'appelle The Peace Memorial Ceremony et a lieu chaque année le soir du 6 août en commémoration des victimes du bombardement atomique. La station la plus proche du lieu est la station Genbaku Dome Mae sur la ligne de tramway d'Hiroshima.

Les lanternes utilisées ici sont faites de papier coloré et de nombreuses personnes du monde entier écrivent leurs prières pour la paix et leurs pensées pour leurs proches disparus.

Les lanternes peuvent être achetées sur place, donc si vous visitez Hiroshima pendant cette période, pourquoi ne pas participer à cette cérémonie? Cela deviendra un précieux souvenir de votre séjour à Hiroshima, ainsi qu'une chance de penser à l'importance de la vie et de la paix tout en regardant les belles lumières et le Dôme A-Bomb illuminé de l'autre côté de la rivière.

3. Festival des lanternes en papier d'Asakusa à Tokyo

Toro Nagashi (Lanternes sur la rivière) - Encyclopédie japonaise

Tokyo a ses propres festivals de lanternes fluviales. Le festival des lanternes en papier d'Asakusa organisé par la rivière Sumida au début d'août est particulièrement célèbre. Le lieu est proche du pont Azumabashi, près de la gare d'Asakusa.

Le point culminant de ce festival est de regarder les lanternes flottant sur la rivière parmi les bateaux de croisière occasionnels avec Tokyo Skytree en arrière-plan.

Profitez des festivals japonais de lanternes fluviales en été

Les cérémonies de Toro nagashi sont non seulement très belles, mais constituent également une tradition importante au Japon. Initialement dédiées aux esprits des ancêtres, ces cérémonies sont aujourd'hui l'occasion de réfléchir au sens de la paix.

De nombreux endroits au Japon organisent le toro nagashi en août, alors saisissez cette occasion pour vivre un type d'expérience estivale légèrement différent au Japon en participant à ces festivals.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *