Catégories
Info du Japon

Rencontrez le Yokai japonais qui nous sauvera du coronavirus

Voici pourquoi Twitter aime tellement Amabie. Un japonais yokai (gobelin) a une longue histoire d'aider la nation à faire face aux fléaux, et l'épidémie de COVID-19 en a fait une sorte de star des médias sociaux. Amabie (ア マ ビ エ), un yokai mi-humain mi-poisson de la fin de la période Edo, est devenu un […]

Catégories
Info du Japon

Ces signes anglais totalement perdus dans la traduction au Japon nous font nous gratter la tête

Des signes anglais bien intentionnés mais hilarement incorrects au Japon ne sont que l'humour dont nous avons besoin en ce moment. Au Japon, vous remarquerez forcément des traductions inhabituelles, sinon déconcertantes, de l'anglais du japonais. Ils sont si répandus que le mot «Engrish» a été inventé juste pour les regrouper tous ensemble. Du gouvernement local […]