Catégories
Info du Japon

Les poèmes évidents du Japon transforment la bêtise en art

Apprenez à ne rien dire de la manière la plus impressionnante possible avec les poèmes atarimae.

Le Japon a une riche histoire de poésie sous diverses formes, comme le haïku et le tanka, et plus récemment, un type que même les moins littéraires parmi nous peuvent apprécier.atarimae poemu, le poème évident.

La joie du poème évident ne vient pas tant de ce qu'il dit, mais de la façon dont il le dit. Voici un exemple d'un utilisateur de Twitter @Tomu_Tan.

En anglais, cela se traduit par:

«Pourquoi est-ce …

Quand je te regarde sans fermer les yeux

Les larmes montent »

Il dit ce qu’il dit, mais il y a aussi beaucoup de non-dits. Dans ce cas, la véritable signification de celui-ci pourrait être interprétée comme "s'il vous plaît cligner des yeux".

D'où viennent les poèmes évidents?

Je te regarde, gamin.

Des poèmes évidents ont commencé à apparaître en ligne à la fin de 2016 lorsque des lots d'entre eux ont été publiés sur Twitter par un autre nommé. Yusuke Ujita, qui a travaillé comme planificateur publicitaire. Au début de cette année-là, il s'était fixé pour objectif d'attirer 10 000 abonnés Twitter car il estimait que ses modestes 3 000 abonnés à l'époque faisaient douter ses clients que ses idées publicitaires toucheraient gros.

Il a essayé différentes approches, mais ce n'est qu'en novembre de cette année-là que la véritable inspiration est arrivée lorsqu'il a lu une discussion sur Twitter qui critiquait un poème pour «ne rien dire».

Il a pensé que ce serait drôle d'écrire des poèmes qui vraiment fait ne rien dire, mais le dire d'une manière poétique qui leur donne un sens.

Le premier poème évident était celui-ci:

君 の 前 で (Quand je retiens mon souffle)

息 を 止 め る と (Devant toi)

呼吸 が で き な く (Je deviens)

な っ て し ま う よ (Incapable de respirer)

Il a été rapidement retweeté des milliers de fois et est devenu une partie du titre d'un livre de poèmes évidents qu'Ujita a publié avec la société d'édition Kodansha en 2017.

Tout comme les tweets originaux des poèmes d'Ujita l'ont fait, le livre les associe à de magnifiques images d'espace, de paysages et de paysages urbains qui renforcent leur sens de la gravité. Il s'agit d'une extension d'une idée qu'Ujita a acquise au cours de sa quête de 10000 adeptes.

Plus tard, Ujita a ajouté des illustrations à certains de ses poèmes sur Instagram dans une série intitulée # 世界 を 変 え な い 名言 集 (sekai wo kaenai meigen-shuu) qui signifie "Une collection de dictons célèbres qui ne changeront pas le monde."

Lorsque ses amis artistes mangas ont retweeté son message, Ujita a découvert que des illustrateurs retweetant un tweet basé sur des illustrations lui ont amené des adeptes de ce domaine.

Ambigu, mais indubitable

D'autres personnes ont également essayé d'écrire des poèmes évidents. Certains des meilleurs poèmes de ce genre suggèrent de la profondeur et des sentiments tout en livrant bien, l'évidence, comme celui publié sur Twitter par NAOKI-K.

君 を 見 つ め る 僕 の 瞳 に は (Dans mes yeux, quand je te regarde)

君 が 映 っ て い る (Est une image de toi)

L'utilisateur Twitter エ ー ミ ー ル (Emile) nous a donné celui-ci:

君 の 事 を 想 う と (Quand je pense à toi)

心 臓 が 止 ま ら な い ん だ (Mon cœur ne s'arrête pas)

Tout s'explique maintenant.

De nombreux poèmes évidents suggèrent l'émotion ambiguë et inexplicable que nous appelons l'amour. Il se prête particulièrement à ce genre. Voici un autre poème de Ujita:

わ た し 、 わ か っ た よ (Maintenant, je comprends)

こ の 胸 の 高 鳴 り が (Cette palpitation dans ma poitrine)

鼓動 な ん だ ね (C'est mon rythme cardiaque)

En mouvement? Non, idiot? Oui. Et si ces 11 mots vous ont fait sourire, alors c'est de la poésie de bonne foi, car selon ma recherche Google, «ce qui fait d'un poème un poème, c'est la capacité de faire ressentir quelque chose au lecteur».

En parlant de ressentir quelque chose, ou peut-être rien, en voici un autre par Ujita:

ど う し て だ ろ う (Pourquoi est-ce)

君 の 声 を 聴 く と (Quand j'entends ta voix)

鼓膜 が 震 え る ん だ (Mon tympan tremble)

Marketing de niveau génie

Puis-je avoir de l'espace?

Leur relatabilité, leur esprit et leur potentiel de retweet ont fait que des poèmes évidents ont rapidement fait leur chemin dans la publicité. La chaîne de dépanneurs Seven-Eleven a organisé un concours à la recherche de poèmes sur une sélection de ses produits, et Ujita a travaillé avec diverses entreprises japonaises pour créer des publicités de poèmes évidentes, comme celle-ci pour Shiseido:

眠 り に つ い て か ら (A partir du moment où je me suis endormi)

目 を 覚 ま す ま で の 時間 は (Jusqu'au moment où je me suis réveillé)

夢 の よ う だ っ た (C'était comme un rêve)

Il a créé un autre poème de génie pour la gamme de compléments alimentaires Slim Up Slim.

痩 せ て い た 頃 の (Quand je porte une chemise)

シ ャ ツ を 着 ると (Depuis quand j'étais mince)

な ん だ か (En quelque sorte)

胸 が 苦 し い よ (Ma poitrine est tendue)

Le marketing des poèmes évidents eux-mêmes a continué d'évoluer. UNE vidéo des poèmes lus par un doubleur populaire a été publié pour promouvoir le livre, puis un CD des lectures a été mis en vente. En 2019, l'unité musicale et le duo YouTube Sky Peace nous ont rendu service de mettre en musique des poèmes évidents. Leur chanson comprend ce poème sur la solidarité:

僕 の 隣 に, 君 が い る と き (Quand tu es à côté de moi)

必 ず 君 の 隣 に, 僕 が い た (Indubitablement, Je suis à côté de vous)

Ujita a également écrit des poèmes pour accompagner des photos de Souta Hanamura, acteur et chanteur du groupe Da-iCE, pour un livre sorti en 2017 puis un autre publié l'année dernière. Il y a même un calendrier 2020 de lui avec des poèmes évidents inclus.

C’est un monde fou en ce moment, qui peut parfois nous laisser sans mots. Mais maintenant que vous avez été formé à l’art de ne rien dire, vous pouvez sortir et partager majestueusement avec le monde la sagesse de ce qu’il sait déjà. Je vous laisse avec ce chef-d’œuvre, écrit par moi:

À la fin de la journée

Nous comprenons tous

Qu'une nouvelle aube approche

Vous avez votre propre poème évident? Partagez-le ci-dessous!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *