Catégories
Info du Japon

Carillons éoliens Furin – Encyclopédie japonaise | MATCHA

Traduit par Jasmine Nishino

Écrit par ニ コ

2020.03.01


Signet

Les carillons éoliens japonais (furin) sont utilisés lors des chaudes journées d'été pour induire une sensation de fraîcheur grâce au son. Dans cet article, nous présentons les caractéristiques des cloches à vent, ainsi que les endroits où vous pouvez faire ou acheter les vôtres.

Carillons éoliens japonais – Le son de l'été

Furin ou carillons éoliens sont un symbole de l'été au Japon. Les carillons sont suspendus à l'extérieur ou près des fenêtres et les gens apprécient les sons apaisants qu'ils émettent lorsque le vent souffle.

Un carillon éolien se compose d'un extérieur en forme de bol, le zetsu (battant) à l'intérieur qui produit le son, et une bande de papier qui est accrochée au zetsu. Avec juste ces trois parties, un furin émet le beau son qui rappelle l'été.

Histoire des carillons éoliens japonais

Carillons éoliens Furin - Encyclopédie japonaise

Depuis les temps anciens, on croyait que lorsqu'un le vent souffle fort, une épidémie se répandra dans tout le pays. Par conséquent, afin d'éviter les épidémies et de conjurer le mal, un carillon en bronze en forme de cloche appelé futaku a été raccroché.

Lorsque le futaku est soufflé par un vent fort, il produit un son qui alerte les gens. Ces carillons en forme de cloche étaient principalement suspendus dans des lieux sacrés tels que des sanctuaires et des temples. Ils inspiraient un sentiment du divin.

Carillons éoliens Furin - Encyclopédie japonaise

Les carillons Furin sont nés comme des versions plus simples du futaku. Ils étaient suspendus pendant l'été lorsque les épidémies se propageaient en raison des températures élevées et de l'humidité pour se prémunir contre ces problèmes.

Les carillons en forme de cloches étaient autrefois en bronze. Cependant, au XVIIIe siècle, des techniques de verrerie ont été introduites de Hollande et ont changé l'apparence de la furine. Au cours du XIXe siècle, les produits en verre sont devenus populaires et les carillons éoliens en verre sont devenus le principal type de furine au lieu des bronze.

Même si traditionnellement la furine était utilisée pour éloigner le mal et les épidémies, de nos jours, les gens apprécient simplement leur son clair pendant les chaudes journées d'été. Pour certaines personnes, le son relaxant du furin et le son des cigales japonaises rendent la chaleur estivale plus supportable.

La signification du papier suspendu au Furin

Carillons éoliens Furin - Encyclopédie japonaise

Les carillons éoliens ont un morceau de papier accroché au centre de la cloche en forme de bol. Lorsque le vent souffle, le papier attrape le vent et déplace le battant pour produire le son. Grâce au papier, la furine émet le son doux que tout le monde aime apprécier pendant les mois d'été.

En outre, le papier est utilisé pour améliorer la sensation d'une brise d'été fraîche. Le papier nous permet de visualiser le vent. Lorsque le papier se déplace d'une brise légère, vous reconnaître la présence du vent. C'est le secret de la sensation de fraîcheur même lors des journées chaudes et humides de l'été japonais.

Comment sont fabriqués les carillons éoliens?

Les techniques traditionnelles de fabrication du verre sont utilisées pour fabriquer la forme de base d'un carillon en verre. Tout d'abord, le verre chauffé est soufflé dans la taille d'un gros bonbon. Ensuite, après avoir collecté le verre fondu en le faisant tourner, le verre est façonné en un bol. Le trou pour le fil est fait en soufflant de l'air dans la cloche. Enfin, une image est peinte à l'intérieur du verre refroidi pour compléter le carillon éolien.

À Iwate, les techniques traditionnelles du fer Nambu sont utilisées pour Nambu Furin. Malgré l'apparence lourde, les sons métalliques propres qu'ils créent ont leur propre charme.

Carillons éoliens Furin - Encyclopédie japonaise

Carillons éoliens en verre Ryukyu

À Toyama, les carillons éoliens sont fabriqués en bronze Takaoka. Les Okinawa utilisent le célèbre verre Ryukyu pour créer leurs carillons éoliens. Dans diverses régions du Japon, des techniques de fabrication locales sont développées et transmises. La fabrication de carillons éoliens est également populaire comme projet d'école d'été. Les élèves utilisent des gobelets en plastique pour la cloche.

Certaines personnes utilisent des carillons éoliens simplement pour décorer leurs chambres. Leur design ajoute une légère sensation japonaise à n'importe quelle pièce. Les carillons éoliens ont de nombreuses fonctions et peuvent être utilisés de différentes manières.

Acheter des carillons éoliens au Japon

Carillons éoliens Furin - Encyclopédie japonaise

Si vous souhaitez acheter vos propres carillons éoliens, nous vous recommandons Boutique principale Fujiwara Furin à Tokyo. Cette boutique existe depuis plus de cent ans. Il est situé à douze minutes à pied de la gare de Mizue sur la ligne Toei Shinjuku.

S'ils ne sont pas très occupés, vous pourrez voir comment sont fabriqués les carillons éoliens. Vous pouvez en faire l'expérience vous-même! N'hésitez pas à les contacter si vous êtes intéressé.

Les carillons éoliens en fer Nambu peuvent être achetés dans le quartier Mizusawa d'Oshu, Iwate. Si vous visitez la gare de Mizusawa en été, vous trouverez de nombreux furons Nambu exposés dans la salle d'attente de la gare. Offrez-vous le son clair de ces carillons éoliens tout en recherchant le souvenir parfait.

Les carillons éoliens Furin sont faciles à trouver en été. Les magasins de cloches à vent de partout dans le pays sont susceptibles d'avoir des stands éphémères vendant du furin d'origine.

Les zones commerçantes traditionnelles comme Asakusa à Tokyo ont également une variété de carillons éoliens traditionnels et originaux.

Carillons éoliens Furin - Encyclopédie japonaise

Le sanctuaire Kawagoe Hikawa, le temple Kawasaki Daishi et d'autres sanctuaires et temples à travers le pays organisent des festivals de carillons éoliens (furin matsuri) en été. Si vous êtes au Japon en juillet ou août, visitez un tel festival pour profiter pleinement du beau son des carillons éoliens.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *