Catégories
Info du Japon

Aide-mémoire Kanji: comprendre les boutons d'une toilette japonaise

Quand tu dois y aller, tu dois y aller.

Bien que développées à l'origine en Europe, les toilettes de bidet de haute technologie sont devenues une sorte de symbole du Japon. Alors que vous trouverez occasionnellement les toilettes squat à l'ancienne, les «super toilettes» ou un washlet comme on l'appelle parfois, sont presque devenus la norme de facto. En 2016, des enquêtes auprès des consommateurs japonais ont estimé que 81% des ménages au Japon avaient installé des toilettes avec bidet.

Comment puis-je vider cette chose….?

En plus d'offrir de meilleures options d'hygiène que les toilettes standard telles que le nettoyage automatique des sièges et l'ouverture du couvercle, elles peuvent être dotées de plusieurs fonctionnalités telles que les sèche-cheveux, les options de massage et les panneaux de commande sans fil. Personnellement, je ne signerai même pas pour un appartement que j'aime sans installer un bidet, car une fois que vous en avez essayé un, vous ne pouvez jamais y retourner.

Tout d'abord, cependant, vous devrez savoir quel kanji rechercher au Japon lorsque la nature l'appelle.

Anglais Japonais Romaji
Salle de bains お 手洗 い Otearai
Toilette ト イ レ toire

Bidet comme il peut

Récemment, les fabricants de toilettes japonaises ont commencé à déployer des bidets adaptés aux touristes. L'iconographie des panneaux de commande des toilettes a été unifiée et la formulation anglaise est de plus en plus fréquente. Néanmoins, vous trouverez toujours de nombreuses toilettes uniquement en japonais. La dernière chose que vous voulez faire est de faire sauter accidentellement votre porte arrière avec un jet d'eau froide parce que vous ne pouviez pas comprendre le kanji.

Afin de ne pas vous stresser lorsque vous faites vos affaires, nous avons rassemblé les kanji les plus courants que vous trouverez sur le panneau de commande des toilettes japonaises.

Anglais Japonais Romaji
Affleurer 流 す Nagasu
Big Flush 大 (流 す) dai (nagasu)
Petite chasse d'eau 小 (流 す) shou (nagasu)

Lisez l'article complet sur l'étude GaijinPot.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *