Catégories
Info du Japon

Aide-mémoire Kanji: Achat et vente sur Mercari, Rakuma et PayPay Furima

Bienvenue dans le monde de l'épargne en ligne.

Chaque fois que je visite une friperie au Japon, je suis choqué par la qualité incroyable des produits d'occasion, et le tout pour quelques yens! Personne ne voudra acheter des produits d'occasion de mauvaise qualité, quel que soit le prix. Cela signifie que les magasins d'occasion doivent maintenir leur niveau de qualité pour survivre, mais la plupart des Japonais prennent généralement bien soin des produits qu'ils achètent en premier lieu.

Avec un tel potentiel de marché pour les biens d'occasion, il n'a pas fallu longtemps avant que vous puissiez acheter ou vendre en quelques clics sur votre smartphone. Le terme japonais pour ce type d'application s'appelle フ リ マ ア プ リ, une contraction de puce (フ リ), marché (マ ー ケ ッ ト) et l'application (ア プ リ).

De gauche à droite: Mercari, Rakuma et PayPay Furima

Mercari a été le premier à réussir à créer une application de marché aux puces, bientôt suivi par Rakuten (avec Rakuma, anciennement Fril) et Yahoo! (avec PayPay Furima et Yahoo! Auction), entre autres. L'utilisation de ces applications est devenue la première étape lorsque je veux quelque chose pour ma vie quotidienne sans en payer le prix fort.

Comme ces applications ne sont disponibles qu'en japonais, c'est un grand saut dans la culture locale, tout autant que la négociation en japonais sur un marché aux puces peut l'être. Heureusement, ce guide vous a couvert!

Acheter et vendre

Rien ne vous empêche d'aller dans votre magasin d'occasion local pour acheter ou vendre vos affaires, mais le principal attrait de toutes ces applications est que vous pouvez tout faire dans le confort de votre maison, y compris contrôler votre prix et (espérons-le) en fabriquer bon marché!

Chaque application fonctionne à peu près de la même manière et il vous suffira d'appuyer sur 購入 (kounyu) pour acheter quelque chose ou 出出 (shuppin) pour vendre quelque chose. Voici quelques mots-clés utiles pour vous aider dans votre recherche.

Anglais Japonais Romaji japonais
Vendre 出出 shuppin
Acheter 購入, 購入 手 続 き kounyu, kounyu tetsuzuki
Afficher les articles à vendre uniquement 販 売 中 の み hanbai chuu nomi
Un objet d'occasion en excellent état 美 的 bihin
Produit scellé (scellé intact) 未 開封 mikaifuu
Un élément indésirable (ne fonctionne pas, par exemple l'électronique) ジ ャ ン ク janku
L'article a été vérifié et fonctionne parfaitement (électronique) 動作 確認 済 み Dousa kakunin sumi
Le corps d'un objet (généralement de l'électronique) 本体 hontai
Produit officiel 純正 junsei
Toute la longueur 着 丈 kitake
La longueur des manches 袖 丈 sodetake
Tour de taille ウ エ ス ト uesuto
L'article n'a été essayé qu'une seule fois pour vérifier la taille (vêtements) 試着 Shichaku

Lisez l'article complet sur l'étude GaijinPot!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *